Användning av cookies

Lunds universitet använder cookies för att se till att webbplatsen fungerar korrekt och för att förbättra din upplevelse.

Läs mer i vår cookiepolicy

Sökresultat

Filtrera

Nollställ filter

Filtyp

Din sökning på "spanska" gav 1530 sökträffar

Strategier för enkelhet och tydlighet - Om bearbetning vid översättningen av en spansk juridisk text

Denna uppsats analyserar bearbetningsfasen vid översättningen av "La protección de los derechos humanos en el Sistema Interamericano. Manual para defensores y defensoras de derechos humanos" som är utgiven av organisationen CEJIL (Center for Justice and International Law) som verkar i Nord- och Sydamerika. Först ges en förberedande textanalys där källtexten och förutsättningarna för över

"Spanska fönstret" - dubbel skattefrihet?

Det är vanligt förekommande att fysiska och juridiska personer vill minska sin beskattning. Det finns stor variation i förfaringssätt som medför minskad beskattning. Denna uppsats undersöker om dubbel skattefrihet kan uppstå vid hemvistbyte. Dubbel skattefrihet innebär att varken den nya eller tidigare hemviststaten beskattar personen. På så sätt blir vissa inkomster skattefria. Det har tidigare fIt is common that physical and legal entities want to reduce their taxation, and there are several processes available. This paper examines whether double exemption of tax can arise when changing residence. Double non-taxation means that neither the new nor previous state of residence will tax that entity. Some income will therefore be excluded from taxation. Such a process has previously been pos

Semantiska problem vid översättning till svenska av en modern spansk roman. Riña de gatos – Madrid 1936 av Eduardo Mendoza

Denna magisteruppsats utgår från min översättning av en del av romanen Riña de gatos [kattbråk] – Madrid 1936 skriven av Eduardo Mendoza (2010). Inledningsvis presenteras en källtextanalys och analys av förutsättningarna för översättningsarbetet och av de strategier jag valt. Huvuddelen av uppsatsen behandlar utvalda problemområden som aktualiserats under översättningsarbetet. Fokus ligger inom de

Kulturell anpassning av spansk essätext

Detta examensarbete grundar sig på en översättning av Gabo y Fidel. El paiaje de una amistad (2004) av Ángel Esteban och Stephanie Panichelli. Boken handlar om vänskapen mellan författaren García Márquez och Fidel Castro. Min uppsats består av en inledande textanalys efter den modell som Hellspong & Ledin (1997) presenterar. Därefter följer en genomgång av överväganden och strategier för övers