Om litterär översättning från spanska. Exemplet Vargas Llosa

Spansk litteratur i uppror

Spanskt tänkande under 1900-talet

Textstrukturer och berättarperspektiv : strategier och överväganden vid översättningen av en spansk samtida roman till svenska

Lille Luis och galenpannan : hanteringen av spanskt diminutiv vid översättning till svenska

Att översätta spansk poetisk prosa : Utmaningen att överföra källtextens rytmskapande interpunktion och bildliga språk

Mottagaranpassning med känsla för stil. Hanteringen av bildspråk och kulturspecifika termer, begrepp och referenser vid översättning av spanska matreportage

Kulturell anpassning av spansk essätext

Detta examensarbete grundar sig på en översättning av Gabo y Fidel. El paiaje de una amistad (2004) av Ángel Esteban och Stephanie Panichelli. Boken handlar om vänskapen mellan författaren García Márquez och Fidel Castro. Min uppsats består av en inledande textanalys efter den modell som Hellspong & Ledin (1997) presenterar. Därefter följer en genomgång av överväganden och strategier för övers

Kulturella upphov - om nation och familjerepresentation i dansk och spansk filmproduktion

Predikans ärende i tider av pandemi : Lidande, hopp och evighetens horisont under corona och spanska sjukan

Spansk arbetarlitteratur stavas postkrislitteratur

Jämställdhetsbacklash i krisens Spanien? : en intervjustudie av spanska feministers upplevelser av jämställdheten idag

Frihet förutsätter disciplin. När komplex spanska blir idiomatisk svenska i en översättning av en populärvetenskaplig och filosofisk text av Fernando Savater.

Självständighet – det eftersträvade tillståndet. - Den spanska konstitutionella krisen

Den senaste tiden har blickarna vänts mot Spanien och den konstitutionella kris som för närvarande pågår i landet. I regionen Katalonien har det skett försök att separera den autonoma landsdelen från staten och efter en folk-omröstning utropades i oktober 2017 självständighet från Spanien. Med avstamp i den rådande situationen beskrivs den juridik som kretsar kring utbrytande ur stater. Det katalaDuring the latter half of 2017 much attention has been directed towards Spain and their current constitutional crisis. Leaders of the autonomous region of Catalonia have been campaigning for the separation from the Spanish state and in October a referendum led to the regions very own declaration of independence. With the outset being the portrayed situation, this essay describes the legal aspects

För säkerhets skull en diskursanalys av debatten om den spanska medborgarsäkerhetslagen

In 2013 the conservative ruling party of Spain, Partido Popular, launched a draft to a new Citizen Security Law that after a year of critical debate was rammed by the congress. The opponents claim that the laws are undermining democratic rights such as freedom of assembly and freedom of speech. Partido Popular defends the laws with reference to security and safety while opponents claim that the un

Review of Spanska sjukan: Berättelsen om den stora infuensaepidemin 1918 och jakten på det virus som orsakade den

Valet på torsdag kan bli det första viktiga steget i en spansk försoningsprocess

Från världskrig till demokrati och spanska sjukan

Svenska syndikalister i Francos arkiv. Kontakter mellan SAC och spanska CNT 1937-38

This paper presents and discusses hitherto unexplored primary sources from the Spanish Civil War archive in Salamanca on the relations between the two largest anarcho-syndicalist organizations in the 1930s, namely Swedish SAC and Spanish CNT. The study shows how these organizations understanding and solidarity with each other,and discusses the traces the ideological contradictions of contemporary

Anna Maria Lenngrens ”Björndansen” och en spansk poetik