Kurs
Kurs 12 högskolepoäng • FÖUN01
Kursen FÖUN01 ingår för närvarande inte i kursutbudet
Kursen inleds med genomgångar av grunderna i svenskans grammatiska och lexikala struktur i ett kontrastivt perspektiv, och av grundläggande skrivregler samt av ordböcker och andra hjälpmedel. Mot denna bakgrund sker ett fördjupat studium av svenskans ordföljd och syntaktiska register i översättningsperspektiv. Denna följs upp med genomgångar av textlingvistikens och semantikens grunder och dessa områdens relevans för analys av översättningsproblem. Inom ramen för deskriptiv stilistik behandlas sedan förhållandet mellan tal och skrift och mellan ledigt och formellt skriftspråk, samt stilistiska verkningsmedel och metaforer. Ett särskilt moment handlar om det klarspråksarbetet med den offentliga svenskan. I kursen behandlas dessutom svenskans utveckling under de senaste hundra åren. I samband med detta diskuteras de värderingar som har legat och nu ligger till grund för språkvård och språknormering. De studerande ges tillfälle att närmare fördjupa sig i vissa centrala språkriktighetsfrågor. Undervisningen sker i form av föreläsningar, seminarier och grupparbeten. Kursen examineras genom muntliga redovisningar, inlämningsuppgifter och en avslutande salstentamen.
Behörighet
För tillträde till kursen krävs att den studerande är antagen till Masterprogram i översättning.
Kurstillfälle:
höstterminen 2019
Studiesätt:
halvfart,
dagtid
Introduktionsmöte: Tisdagen den 3 september kl. 13.00 – 14.00 i SOL:H405
Lärare:
Philippe Collberg,
Lisa Holm,
Mari Mossberg,
Sofie Nilsson