Euthymios the Athonite, Greek-Georgian and Georgian-Greek translator – and Metaphrast?
Euthymios the Athonite (or the Iberian; ca. 955–1028) is a well-known translator of Greek hagiographical and patristic texts into Georgian. He also made reverse translations, not least the story of Barlaam and Ioasaph, from Georgian into Greek. An array of Greek texts at his disposal helped him turn the story into a recognizable Byzantine text, free of dogmatic problems. Based on the results by Gr