Indian into Irish : Paul Muldoon’s ‘Translation’ of the Winnebago Trickster Cycle in “The More a Man Has the More a Man Wants”
In formal postcolonial jargon, writing back signifies an interplay where one cultural practice - commonly called the Western - is being modified, resisted or abandoned to give room for alternative modes of expression and creation. In its post-90 development towards the cultural turn, translation studies has conversely become occupied with ideological concerns. Who translates, and who / what is bei
