Person
Universitetslektor, docent, studierektor
- Tyska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mikael.nystrandtyska.luse
Telefon 046–222 91 66
Rum SOL:L300b
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20
Jag är född och uppväxt i Linköping och började där studera på ämneslärarlinjen med kombinationen engelska och tyska. Inom ramen för ett utbytesprogram mellan Tyska avdelningen vid Linköpings Universitet och University of Cincinnati åkte jag som utbytesstudent till Cincinnati, Ohio. Där blev jag kvar i nästan tre år och avlade en Master of Arts-examen med litterär inriktning i tyska. Under studietiden i USA undervisade jag också i tyska och svenska vid University of Cincinnati.
Efter vistelsen i USA flyttade jag till Lund för att påbörja språkvetenskapliga doktorandstudier i tyska. Under doktorandtiden arbetade jag också som assistent i ett forskningsprojekt om informationsstrukturering i tyska texter samt undervisade i grammatik, översättning, text och uttal inom grundkursen i tyska.
Numera arbetar jag som universitetslektor i tyska vid Språk-och litteraturcentrum och undervisar framför allt i grammatik, översättning, text och språkhistoria. Jag handleder också uppsatser.
Forskning
Min profil i Lunds universitets forskningsportal
Böcker (3 st)
- Nystrand, M. (2021). Entweder... oder... : Interactive Excercises to German Grammar. Arabesk Academy.
- Nystrand, M. & Rossenbeck, K. (2010). Praktisk tyska : en resonerande grammatik med övningar. Studentlitteratur AB.
- Nystrand, M. (1998). Raumausdrücke im Deutschen : Semantische Form und konzeptuelle Struktur. Ein Vergleich mit dem Schwedischen. Lunder germanistische Forschungen, 62. Doktorsavhandling.
Artiklar (3 st)
- Nystrand, M. & Nilsson, S. (submitted). Zur Auxiliarselektion bei direktionalen Bewegungsverben in Kontexten ohne Ortsänderung. Moderna Språk. Lärarna i moderna språk.
- Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2021). "Hund" oder "Hündin", "Katze" oder "Kater"? : Zum Verhältnis von Genus und Sexus in Tierverkaufsanzeigen. Moderna Språk, 115, 200-222. Lärarna i moderna språk.
- Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2019). Übersetzungsstrategien für den deutschen Referatkonjunktiv in Kehlmanns "Die Vermessung der Welt". Moderna Språk, 113, 80-106. Lärarna i moderna språk.
Bokkapitel (1 st)
Working papers (14 st)
- Nystrand, M. (2022). „Wo/wohin hat er sie geküsst?" Physische Kontaktverben aus kontrastiver Sicht Deutsch-Schwedisch. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 19, 1-25. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. & Henriksson, H. (2022). Der nominalisierte Infinitiv im Deutschen als Ausdrucksmittel der Aspektualität : aus einer schwedischen Perspektive. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-26. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2021). Die Übersetzung des deutschen Referatkonjunktivs in festlandsskandinavische Sprachen : Ein Vergleich zwischen drei Übersetzungen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 17, 1-29. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2020). Ruhelage und Ortsveränderung bei endpunktsorientierten Verben : Zu den mit "ein-" präfigierten Verben im Deutschen und ihren Entsprechungen im Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2019). Überlegungen zur Beziehung zwischen Genus und Sexus im Deutschen und Schwedischen mit ein paar Beispielen aus der Pferdewelt. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-26. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2019). Temporale Subjunktionen kontrastiv : Ein Vergleich zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik.
- Nystrand, M. (2019). Willkommen im Hotel California! Unwillkommene präpositionale Probleme im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 8.
- Nystrand, M. (2019). Zielrichtung und Gegensätzlichkeit in Raumausdrücken : Ein Vergleich zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. & Henriksson, H. (2019). Übersetzungsstrategien im Schwedischen für Nominalisierungen im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-27. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2018). Tempus und Modus im Deutschen und Schwedischen. Ein paar kontrastive Problemfälle. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik.
- Nystrand, M. (2017). Indirekte Redewiedergabe im Deutschen und Schwedischen : Redeindizierende Verben als Substitut für den deutschen Referatkonjunktiv. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-40. Center for Language and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. (2017). Sjusovare på tre språk. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 5, 1-9. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2017). Översättningsstrategier för tyskans konjunktiv. Några exempel från Lars W. Freijs översättning "Världens mått". Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-8. Center for Language and Literature, Lund University.
- Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2013). Das schwedische Präsens als Übersetzungsstrategie beim deutschen Referatkonjunktiv. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte, 53.
Recensioner (1 st)
Artiklar i facktidskrifter och populärpress (4 st)
- Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2022). "Ist mein Kater eine Katze?". LMS - Lingua. Lärarna i moderna språk.
- Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2016). Nötter i Världens mått. Med andra ord, 24-28. Översättarcentrum, Översättarcentrum.
- Nystrand, M. & Cederholm, A. (2016). Översättning till tyska : en utmaning i grammatik. LMS - Lingua, 4, 47-50. Lärarna i moderna språk.
- Nystrand, M. (2015). Grammatik : kanske inte alltid så dumt. LMS - Lingua, 10-13. Lärarna i moderna språk, Riksföreningen för lärarna i moderna språk.
Administrativt
- Studierektor för Tyska
- Ledamot, Sektionsstyrelse 4, Språk- och litteraturcentrum
Undervisning
Övriga uppdrag och meriter
Jag har innehaft olika administrativa uppdrag och är sedan en längre tid tillbaka studierektor för tyska.
Universitetslektor, docent, studierektor
- Tyska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mikael.nystrandtyska.luse
Telefon 046–222 91 66
Rum SOL:L300b
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20