Person

Books (3)

• Nystrand, M. (2021). Entweder... oder... : Interactive Excercises to German Grammar. Arabesk Academy.
• Nystrand, M. & Rossenbeck, K. (2010). Praktisk tyska : en resonerande grammatik med övningar. Studentlitteratur AB.
• Nystrand, M. (1998). Raumausdrücke im Deutschen : Semantische Form und konzeptuelle Struktur. Ein Vergleich mit dem Schwedischen. Lunder germanistische Forschungen, 62. Dissertation.

Articles (2)

• Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2021). "Hund" oder "Hündin", "Katze" oder "Kater"? : Zum Verhältnis von Genus und Sexus in Tierverkaufsanzeigen. Moderna Språk, 115, 200-222. Lärarna i moderna språk.
  • External full text
• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2019). Übersetzungsstrategien für den deutschen Referatkonjunktiv in Kehlmanns "Die Vermessung der Welt". Moderna Språk, 113, 80-106. Lärarna i moderna språk.
  • External full text

Book chapters (1)

• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2012). Die Funktion des Präsens im Schwedischen bei der Wiedergabe des deutschen Referatkonjunktivs. In Brandtler, J., Håkansson, D., Huber, S. & Klingvall, E. (Eds.) Discourse & Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár (pp. 215-233). Lund University : Centre for Languages and Literature.

Working papers (13)

• Nystrand, M. (submitted). „Wo/wohin hat er sie geküsst?“ Physische Kontaktverben aus kontrastiver Sicht Deutsch-Schwedisch. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik.
• Nystrand, M. (2021). Die Übersetzung des deutschen Referatkonjunktivs in festlandsskandinavische Sprachen : Ein Vergleich zwischen drei Übersetzungen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 17, 1-29. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. (2020). Ruhelage und Ortsveränderung bei endpunktsorientierten Verben : Zu den mit "ein-" präfigierten Verben im Deutschen und ihren Entsprechungen im Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. (2019). Überlegungen zur Beziehung zwischen Genus und Sexus im Deutschen und Schwedischen mit ein paar Beispielen aus der Pferdewelt. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-26. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. (2019). Temporale Subjunktionen kontrastiv : Ein Vergleich zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik.
  • External full text
• Nystrand, M. (2019). Willkommen im Hotel California! Unwillkommene präpositionale Probleme im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 8.
  • External full text
• Nystrand, M. (2019). Zielrichtung und Gegensätzlichkeit in Raumausdrücken : Ein Vergleich zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. & Henriksson, H. (2019). Übersetzungsstrategien im Schwedischen für Nominalisierungen im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-27. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. (2018). Tempus und Modus im Deutschen und Schwedischen. Ein paar kontrastive Problemfälle. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik.
  • External full text
• Nystrand, M. (2017). Indirekte Redewiedergabe im Deutschen und Schwedischen : Redeindizierende Verben als Substitut für den deutschen Referatkonjunktiv. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-40. Center for Language and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. (2017). Sjusovare på tre språk. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 5, 1-9. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2017). Översättningsstrategier för tyskans konjunktiv. Några exempel från Lars W. Freijs översättning "Världens mått". Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-8. Center for Language and Literature, Lund University.
  • External full text
• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2013). Das schwedische Präsens als Übersetzungsstrategie beim deutschen Referatkonjunktiv. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte, 53.

Reviews (1)

• Nystrand, M. (2017). Rezension : Maria Håkansson Ramberg. Was bewerten Lehrer? Die Bedeutung grammatischer und lexikalischer Faktoren bei der Benotung von Schülertexten im Fach Deutsch als Fremdsprache. Växjö. Linnéuniveritetet. (Licentiatuppsats). 2016. ISBN 978-91-88357-45-8. 160 s. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 4, 1-6.
  • External full text

Articles in specialist publications and popular press (4)

• Nystrand, M. & Ek, B.-M. (accepted/in press). "Ist mein Kater eine Katze?". LMS - Lingua. Lärarna i moderna språk.
• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2016). Nötter i Världens mått. Med andra ord, 24-28. Översättarcentrum, Översättarcentrum.
• Nystrand, M. & Cederholm, A. (2016). Översättning till tyska : en utmaning i grammatik. LMS - Lingua, 4, 47-50. Lärarna i moderna språk.
• Nystrand, M. (2015). Grammatik : kanske inte alltid så dumt. LMS - Lingua, 10-13. Riksföreningen för lärarna i moderna språk, Lärarna i moderna språk.

• Director of Studies at German
• Member, Board of Section 4, Centre for Languages and Literature
• Member, Board of Section 5, Centre for Languages and Literature

• TYSA01, German: Level 1
• TYSA21, German: Level 2
• TYSA32, German: Level 3
• TYSB02, German: Beginner´s Course 2
• TYSB11, German: Beginner´s Course
• TYSD03, German: Translation
• TYSK02, German: BA Course
• ÄEND02, English II
• ÄFRD02, French 2
• ÄITD02, Italian II
• ÄKID02, Chinese 2 with Subject Specific Didactics
• ÄSVD02, Swedish 2
• ÄTYD02, German 2