Person
Universitetslektor, FFU-ansvarig
- Franska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mari.bacquinrom.luse
Telefon 046–222 72 99
Rum SOL:L500c
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20
Jag är docent i franska och mitt specialområde är franska medeltida texter, som jag studerar både ur språkliga, litterära och historiska perspektiv. Jag undervisar för närvarande på grundutbildningen i franska, på masterutbildningen i översättning (franska och danska), på masterutbildningen i språkvetenskap samt på en doktorandkurs om äldre texters förmedling tillsammans med kollegor från CTR.
Jag är utbildad på Sorbonne i Frankrike och har efter disputationen vid LU haft en femårig akademiforskartjänst vid Kungliga Vitterhetsakademien i medeltidens språk och litteratur med inriktning på det romanska språkområdet, finansierad genom Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse. Jag har även arbetat tillsammans med litteraturvetaren Ingemar Oscarsson och publicerat en reseskildring från 1600-talet.
Parallellt med det franska har jag deltagit i flera projekt om grannspråksproblematik med inriktning på danska/svenska. Vid sidan om den akademiska gärningen är jag verksam som författare.
Forskning
Min profil i Lunds universitets forskningsportal
- Danska och svenska – från grannspråk till främmande språk? (forskningsledare)
- Den franske kammartjänarens resa: minnen från länderna i norr på 1660-talet (forskningsledare)
- Från puckelrygg till prins – transformationen av en medeltida berättelse (forskningsledare)
- Projet Doutrepont: Nouveau Répertoire des mises en prose (XIVe -XVIe siècle) (forskningsledare)
- Fördomsfönster Öresund (forskningsledare)
Böcker (6 st)
- Bacquin, M. (2017). Le Théséus de Cologne de Jean Servion : un cri au secours. Études Romanes de Lund, 105. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
- Bacquin, M. (2015). Berättelsen om spegelbilden : det höviska och det narrativa begäret. Eureka, Ellerströms akademiska. Ellerströms förlag.
- Strinnholm Lagergren, K. (2009). La parole devint chant. Göteborgs universitet.
- Bacquin, M. (2008). Theseus de Cologne, édition partielle d'une chanson de geste du XIVe siècle. Études Romanes de Lund, 81. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Doktorsavhandling.
- Bacquin, M. (1998). Édition partielle du ms. fr 103 de Tristan en prose de la B.N. de Paris. Université de Paris IV. Licentiatavhandling.
- Bacquin, M. (1997). Sans Nom et Valentin - une traduction de la publication du manuscrit suédois Codex Verelianus. Université de Paris IV. Licentiatavhandling.
Redaktörskap (2 st)
- Bacquin, M., Bernardini, P., Egerland, V. & Granfelt, J. (2020). (Red.) Écrits sur les langues romanes à la mémoire d'Alf Lombard. Études romanes de Lund, 111. Centre of Languages and Literature, Lund University.
- Bacquin, M. & Ekdahl, R. (2018). (Red.) Rethinking Scandinavia: Looking In, Watching Out. Rethinking Scandinavia: CSS Publications Web Quaterly, 2.
Artiklar (5 st)
- Bacquin, M. (accepted/in press). Peut-on parler d'un tutoiement d'insulte en ancien francais ?. Historielärarnas Förenings Årsskrift. Historielärarnas förening.
- Bacquin, M. (2018). Théséus de Cologne – en route vers la prose. Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 2018-1, 283-329.
- Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2014). Qu’est-ce qu’on fait de ce qui dépasse? : Réflexions sur le classement générique de la matière orale. Synergies Pays Scandinaves, 23-35. GERFLINT, Aarhus, Denmark.
- Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2013). Dansk og svensk – fra nabosprog til fremmedsprog?. Språk i Norden, 67-82. Novus Forlag.
- Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2011). När sommerfugle blir till sommarflugor eller när grannspråk blir till främmande språk. Språk i Norden, 2011, 157-166. Novus Forlag.
Bokkapitel (7 st)
- Bacquin, M. (submitted). Les dérives de la chanson de geste Theseus de Cologne. I Cazanave, C. (Red.) Lieux, hommes, personnages du Moyen Âge et de la renaissance: fixation et mouvance des actes de mémoire. Université de Besancon.
- Bacquin, M. (2017). Pérégrinations d'un récit – l'exemple de Theseus de Cologne. I Cazanave, C. & Castellani, M.-M. (Red.) Bien dire et bien aprandre. Hors série, Bien Dire et Bien Aprandre : Mémoire épique et génie du lieu (pp. 227-243). Presses Universitaires de Lille.
- Bacquin, M. (2014). Théséus de Cologne. I Colombo Timelli, M., Ferrari, B., Schoysman, A. & Suard, F. (Red.) Textes littéraires du Moyen Âge, Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe - XVIe siècle) (pp. 849-864), 30. Classiques Garnier.
- Bacquin, M. (2011). La chanson de geste 'tardive' : décadence ou développement du genre? L'exemple de Theseus de Cologne. I Brun, L. & Menegaldo, S. (Red.) Le moyen âge par le moyen âge, même : réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIVe et XVe siècles (pp. 83-96), 13. Honoré Champion.
- Bacquin, M. (2011). Le motif de l'aigle d'or de Theseus de Cologne, un stéréotype original?. I Delsaaux, O. & Haug, H. (Red.) Original et originalité: Aspects historiques, philologiques et littéraires (pp. 5-14). Brepols.
- Bacquin, M. (2010). Theseus de Cologne och de falskeligen anklagade drottningarna. I Jonsson, B. (Red.) Årsbok, Vetenskapssocieteten i Lund. Årsbok 2010 (pp. 5-17). Vetenskapssocieteten i Lund.
- Bacquin, M. (2009). Kärlekssjuka under den franska medeltiden - kärlek i femininum?. I Dunér, D. (Red.) Förlossningskonst (pp. 35-50). Sydsvenska medicinhistoriska sällskapet.
Konferensbidrag (4 st)
- Bacquin, M. (accepted/in press). L'énigme du tutoiement et du vouvoiement en ancien francais - l'exemple de quelques chansons de geste de la première génération. I Havu, J. (Red.) Actes du XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves.
- Zola Christensen, R. & Bacquin, M. (2011). När bara det bästa ändå blir för lite - eller när idiomatiken går förbi översättaren. I Ljung, P. E. & Holmberg, C.-G. (Red.) CSS Acta series, Transformationer : valda texter från International of Scandinavian Studies (IASS) 28:e konferens i Lund 2010, 1. Centre for Scandinavian Studies Copenhagen-Lund (CSS).
- Bacquin, M. (2009). Patchwriting - från tvivelaktig strategi till effektivt verktyg?. I Sonesson, A. & Amnér, G. (Red.) Proceedings Utvecklingskonferens Lunds universitet 2009 (pp. 104-110). Lednings- och kompetensutveckling/CED.
- Bacquin, M. (2002). Quelques thèmes de Theseus de Cologne, chanson de geste inédite du XIVe siècle. Romansk Forum, 16/2002, 257-264. Skandinaviske romanistkongress.
Översättningar (1 st)
Administrativt
- FFU-ansvarig för Franska
Undervisning
Övriga uppdrag och meriter
Universitetslektor, FFU-ansvarig
- Franska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mari.bacquinrom.luse
Telefon 046–222 72 99
Rum SOL:L500c
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20