Person

• Danska och svenska – från grannspråk till främmande språk? (research leader)
• Den franske kammartjänarens resa: minnen från länderna i norr på 1660-talet (research leader)
• Från puckelrygg till prins – transformationen av en medeltida berättelse (research leader)
• Projet Doutrepont: Nouveau Répertoire des mises en prose (XIVe -XVIe siècle) (research leader)
• Fördomsfönster Öresund (research leader)

Researcher at The Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities

I'm a researcher financed by the Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities and employed at such at the Centre for Languages and Literature at Lund University. My speciality is French medieval philology, in linguistic as well as literary and historical perspectives. I defended my doctoral dissertation in 2008, a critical edition and a literary analysis of the romance Theseus de Cologne in verse. Currently I'm working on the project From hunchback to prince, which started 2012. I also teach French language and literature, and translation from French and Danish into Swedish.

Books (6)

• Bacquin, M. (2017). Le Théséus de Cologne de Jean Servion : un cri au secours. Études Romanes de Lund, 105. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
• Bacquin, M. (2015). Berättelsen om spegelbilden : det höviska och det narrativa begäret. Eureka, Ellerströms akademiska. Ellerströms förlag.
• Strinnholm Lagergren, K. (2009). La parole devint chant. Göteborgs universitet.
  • External full text
• Bacquin, M. (2008). Theseus de Cologne, édition partielle d'une chanson de geste du XIVe siècle. Études Romanes de Lund, 81. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Dissertation.
• Bacquin, M. (1998). Édition partielle du ms. fr 103 de Tristan en prose de la B.N. de Paris. Université de Paris IV. Licentiate thesis.
• Bacquin, M. (1997). Sans Nom et Valentin - une traduction de la publication du manuscrit suédois Codex Verelianus. Université de Paris IV. Licentiate thesis.

Editorships (1)

• Bacquin, M. & Ekdahl, R. (2018). (Eds.) Rethinking Scandinavia: Looking In, Watching Out. Rethinking Scandinavia: CSS Publications Web Quaterly, 2.
  • External full text

Articles (5)

• Bacquin, M. (accepted/in press). Peut-on parler d'un tutoiement d'insulte en ancien francais ?. Historielärarnas Förenings Årsskrift. Historielärarnas förening.
• Bacquin, M. (2018). Théséus de Cologne – en route vers la prose. Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 2018-1, 283-329.
  • External full text (Restricted access)
• Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2014). Qu’est-ce qu’on fait de ce qui dépasse? : Réflexions sur le classement générique de la matière orale. Synergies Pays Scandinaves, 23-35. GERFLINT, Aarhus, Denmark.
  • External full text
• Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2013). Dansk og svensk – fra nabosprog til fremmedsprog?. Språk i Norden, 67-82. Novus Forlag.
  • External full text
• Bacquin, M. & Zola Christensen, R. (2011). När sommerfugle blir till sommarflugor eller när grannspråk blir till främmande språk. Språk i Norden, 2011, 157-166. Novus Forlag.

Book chapters (8)

• Bacquin, M. (submitted). Les dérives de la chanson de geste Theseus de Cologne. In Cazanave, C. (Ed.) Lieux, hommes, personnages du Moyen Âge et de la renaissance: fixation et mouvance des actes de mémoire. Université de Besancon.
• Bacquin, M. (2017). Pérégrinations d'un récit – l'exemple de Theseus de Cologne. In Cazanave, C. & Castellani, M.-M. (Eds.) Bien dire et bien aprandre. Hors série, Bien Dire et Bien Aprandre : Mémoire épique et génie du lieu (pp. 227-243), 2. Presses Universitaires de Lille.
• Bacquin, M. (2014). Théséus de Cologne. In Colombo Timelli, M., Ferrari, B., Schoysman, A. & Suard, F. (Eds.) Textes littéraires du Moyen Âge, Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe - XVIe siècle) (pp. 849-864), 30. Classiques Garnier.
• Bacquin, M. (2011). La chanson de geste 'tardive' : décadence ou développement du genre? L'exemple de Theseus de Cologne. In Brun, L. & Menegaldo, S. (Eds.) Le moyen âge par le moyen âge, même : réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIVe et XVe siècles (pp. 83-96), 13. Honoré Champion.
• Bacquin, M. (2011). Le motif de l'aigle d'or de Theseus de Cologne, un stéréotype original?. In Delsaaux, O. & Haug, H. (Eds.) Original et originalité: Aspects historiques, philologiques et littéraires (pp. 5-14). Brepols.
• Zola Christensen, R. & Bacquin, M. (2011). När bara det bästa ändå blir för lite - eller när idiomatiken går förbi översättaren. Transformationer. CSS,.
• Bacquin, M. (2010). Theseus de Cologne och de falskeligen anklagade drottningarna. In Jonsson, B. (Ed.) Årsbok, Vetenskapssocieteten i Lund. Årsbok 2010 (pp. 5-17). Vetenskapssocieteten i Lund.
• Bacquin, M. (2009). Kärlekssjuka under den franska medeltiden - kärlek i femininum?. In Dunér, D. (Eds.) Förlossningskonst (pp. 35-50). Sydsvenska medicinhistoriska sällskapet.

Conference contributions (4)

• Bacquin, M. (accepted/in press). L'énigme du tutoiement et du vouvoiement en ancien francais - l'exemple de quelques chansons de geste de la première génération. In Havu, J. (Ed.) Actes du XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves.
• Zola Christensen, R. & Bacquin, M. (2011). När bara det bästa ändå blir för lite - eller när idiomatiken går förbi översättaren. In Ljung, P. E. & Holmberg, C.-G. (Eds.) CSS Acta series, Transformationer : valda texter från International of Scandinavian Studies (IASS) 28:e konferens i Lund 2010, 1. Centre for Scandinavian Studies Copenhagen-Lund (CSS).
  • External full text
• Bacquin, M. (2009). Patchwriting - från tvivelaktig strategi till effektivt verktyg?. In Sonesson, A. & Amnér, G. (Eds.) Proceedings Utvecklingskonferens Lunds universitet 2009 (pp. 104-110). Lednings- och kompetensutveckling/CED.
  • External full text
• Bacquin, M. (2002). Quelques thèmes de Theseus de Cologne, chanson de geste inédite du XIVe siècle. Romansk Forum, 16/2002, 257-264. Skandinaviske romanistkongress.

Translations (1)

• Bacquin, M. (2013). Den franske kammartjänarens resa : minnen från länderna i norr på 1660-talet. Bokförlaget Atlantis.

• Manager of Research and Research Education at French Studies

• FRAA11, French: Level 1
• FRAA12, French: Level 2
• FRAC01, French: Beginners' Course I
• LIVR50, Literature - Culture - Media: An Introduction
• ÄFRD01, French 1