Person
Universitetslektor
- Spanska
- Språk- och litteraturcentrum
Studierektor
- Grekiska (antik och bysantinsk)
- Grekiska (nygrekiska)
- Latin
- Spanska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post ingela.johanssonrom.luse
Telefon 046–222 89 22
Rum SOL:L500b
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20
Jag är universitetslektor i spanska på Språk- och litteraturcentrum där jag främst undervisar i kurser i spanskspråkig litteratur men även i språkdidaktik och översättning.
År 2008 disputerade jag med avhandlingen El personaje femenino de la novela indigenista. Från mitt avhandlingsprojekt har jag med mig genusperspektivet, även om studieobjektet har skiftat.
Mitt primära intresseområde är nu litteraturförmedling och översättning. Vilken spansk och latinamerikansk litteratur når den svenske läsaren och vice versa?
I samarbete med Marianna Smaragdi undersöker jag för tillfället översättningar och översättningsflöden mellan Sverige, Grekland och den spanskspråkiga världen. Ett forskningsprojekt om förmedling och översättning av protestsånger från nämnda språkliga kontexter är under utarbetande.
Vid sidan om spansk och latinamerikansk litteratur ägnar jag mig åt pedagogiska och didaktiska frågor.Forskning
Min profil i Lunds universitets forskningsportal
Böcker (2 st)
- Johansson, I. (2008). El personaje femenino de la novela indigenista. Études Romanes de Lund, 80. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Doktorsavhandling.
- Johansson, I. (2003). Ideología y ética en la novela indigenista : Un estudio sobre Icaza, Alegría y Castellanos. Licentiatavhandling.
Artiklar (6 st)
- Johansson, I. (2021). Saliendo de las sombras : Sobre la selección literaria en los estudios universitarios de español en Suecia con enfoque de género. Tejuelo. Revista de didáctica de la lengua y la literatura, 249-280. Universidad de Extremadura.
- Johansson, I. & Smaragdi, M. (2021). Images of the North : An Analysis of Book Covers of Swedish Crime Fiction in Greek and Spanish Translation. Impossibilia. Revista internacional de estudios literarios, 210-236.
- Johansson, I. & Seiler-Holmer, G. (2019). Utmaning eller tillgång? Att undervisa modersmålstalare i språkutbildning på universitetet. Högre utbildning, 9, 60-77. Swednet.
- Johansson, I. (2016). Puertas abiertas, puertas cerradas : Un estudio de la sección de español de la Universidad de Lund como mediador literario entre 1970 y 2015. Moderna Språk, 110, 1-20. Lärarna i moderna språk.
- Johansson, I. (2012). Ökad kontakttid med ämnet – exempel från språkutbildning. Högre utbildning, 2, 123-128. Swednet.
- Johansson, I. (2012). La nostalgia del pasado en la novela indigenista. Un estudio de los personajes femeninos de Raza de bronce, Huasipungo y El mundo es ancho y ajeno. Contexto, 16, 103-122. Universidad de los Andes, Venezuela.
Bokkapitel (3 st)
- Johansson, I., Lindberg, Y., Cedergren, M., Edfeldt, C. & Schwartz, C. (2020). Vilken litteratur (o)synliggörs inom romanska språk i svensk högre utbildning och forskning?. I Lindberg, Y. & Svensson, A. (Red.) Litteraturdidaktik : Språkämnen i samverkan (pp. 200-228). Natur och kultur.
- Johansson, I. & Smaragdi, M. (2019). Sweden in the Eyes of the Southern European Reader : Translation and reception of Swedish fiction in Greece and Spain between 2000 and 2017. I Khachaturyan, E. & Llosa Sanz, Á. (Red.) Scandinavia through Sunglasses : Spaces of Cultural Exchange between Southern/Southeastern Europe and Nordic Countries (pp. 27-39). Peter Lang Publishing Group.
- Johansson, I. (2014). Ökad kontakttid med ämnet : exempel från språkutbildning. I Maurits, A. & Mårtensson, K. (Red.) Högskolepedagogisk reflektion och praktik : proceedings från humanistiska och teologiska fakulteternas pedagogiska inspirationskonferens 2012. Lunds universitet, Humanistiska och teologiska fakulteterna.
Encyklopediartiklar (2 st)
- Johansson, I. (2017). Sun Axelsson. I Kleberg, L. (Red.) Svenskt översättarlexikon. Södertörns högskolebibliotek.
- Johansson, I. & Håkansson, N. (2013). Adolf Hillman, 1844-1933. I Kleberg, L. (Red.) Svenskt översättarlexikon. Södertörns högskolebibliotek.
Konferensbidrag (2 st)
- Markussen, H., Johansson, I. & Ekengren, F. (2021). Externa medbedömare i examination : Perspektiv från lärare och kvalitetssamordnare. I Santesson, S. & Mårtensson, K. (Red.) Hållbart lärarskap: universitetsundervisning i förändring : Proceedings från Humanistiska och teologiska fakulteternas pedagogiska inspirationskonferens 2020 (pp. 133-142). Lunds universitet, Humanistiska och teologiska fakulteterna.
- Smaragdi, M. & Johansson, I. (2018). Images of the North : An imagological analysis of Nordic noir book covers in Greece and Spain.
Administrativt
- Studierektor för Grekiska (antik och bysantinsk), Grekiska (nygrekiska), Latin och Spanska
- Ledamot, Sektionsstyrelse 3, Språk- och litteraturcentrum
Undervisning
Universitetslektor
- Spanska
- Språk- och litteraturcentrum
Studierektor
- Grekiska (antik och bysantinsk)
- Grekiska (nygrekiska)
- Latin
- Spanska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post ingela.johanssonrom.luse
Telefon 046–222 89 22
Rum SOL:L500b
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20