Person
Senior Lecturer
- Spanish Studies
- Centre for Languages and Literature
Director of Studies
- Greek (Ancient and Byzantine)
- Greek (Modern Greek)
- Latin
- Spanish Studies
- Centre for Languages and Literature
Contact information
E-mail ingela.johanssonrom.luse
Phone +46 46 222 89 22
Room SOL:L500b
Visiting address
Helgonabacken 12, Lund
Postal address
Box 201, 221 00 Lund
Internal post code 20
I am a Senior Lecturer of Spanish Studies at the Centre for Languages and Literature at Lund University, where I mainly teach courses in Spanish language literature but also in didactics and translation.
In my dessertation, El personaje femenino de la novela indigenista (2008), I examined the female characters in some of the central Latin American indigenista novels. In my current investigation, the gender perspective is still present, but the object of study has shifted.
My field of study is now primarily literary transmission and translation. Which Spanish language literature reaches the Swedish reader and vice versa? In cooperation with Marianna Smaragdi, I currently investigate translation between Greek, Spanish and Swedish, and we are planning a project on the introduction and translation to Swedish of protest songs from Greece, Chile and Spain.
Apart from Spanish language literature, I am also involved with questions concerning pedagogic and didactic development.
Research
My profile in Lund University research portal
Books (2)
- Johansson, I. (2008). El personaje femenino de la novela indigenista. Études Romanes de Lund, 80. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Dissertation.
- Johansson, I. (2003). Ideología y ética en la novela indigenista : Un estudio sobre Icaza, Alegría y Castellanos. Licentiate thesis.
Articles (6)
- Johansson, I. (2021). Saliendo de las sombras : Sobre la selección literaria en los estudios universitarios de español en Suecia con enfoque de género. Tejuelo. Revista de didáctica de la lengua y la literatura, 249-280. Universidad de Extremadura.
- Johansson, I. & Smaragdi, M. (2021). Images of the North : An Analysis of Book Covers of Swedish Crime Fiction in Greek and Spanish Translation. Impossibilia. Revista internacional de estudios literarios, 210-236.
- Johansson, I. & Seiler-Holmer, G. (2019). Utmaning eller tillgång? Att undervisa modersmålstalare i språkutbildning på universitetet. Högre utbildning, 9, 60-77. Swednet.
- Johansson, I. (2016). Puertas abiertas, puertas cerradas : Un estudio de la sección de español de la Universidad de Lund como mediador literario entre 1970 y 2015. Moderna Språk, 110, 1-20. Lärarna i moderna språk.
- Johansson, I. (2012). Ökad kontakttid med ämnet – exempel från språkutbildning. Högre utbildning, 2, 123-128. Swednet.
- Johansson, I. (2012). La nostalgia del pasado en la novela indigenista. Un estudio de los personajes femeninos de Raza de bronce, Huasipungo y El mundo es ancho y ajeno. Contexto, 16, 103-122. Universidad de los Andes, Venezuela.
Book chapters (3)
- Johansson, I., Lindberg, Y., Cedergren, M., Edfeldt, C. & Schwartz, C. (2020). Vilken litteratur (o)synliggörs inom romanska språk i svensk högre utbildning och forskning?. In Lindberg, Y. & Svensson, A. (Eds.) Litteraturdidaktik : Språkämnen i samverkan (pp. 200-228). Natur och kultur.
- Johansson, I. & Smaragdi, M. (2019). Sweden in the Eyes of the Southern European Reader : Translation and reception of Swedish fiction in Greece and Spain between 2000 and 2017. In Khachaturyan, E. & Llosa Sanz, Á. (Eds.) Scandinavia through Sunglasses : Spaces of Cultural Exchange between Southern/Southeastern Europe and Nordic Countries (pp. 27-39). Peter Lang Publishing Group.
- Johansson, I. (2014). Ökad kontakttid med ämnet : exempel från språkutbildning. In Maurits, A. & Mårtensson, K. (Eds.) Högskolepedagogisk reflektion och praktik : proceedings från humanistiska och teologiska fakulteternas pedagogiska inspirationskonferens 2012. Lunds universitet, Humanistiska och teologiska fakulteterna.
Encyclopaedia entries (2)
- Johansson, I. (2017). Sun Axelsson. In Kleberg, L. (Ed.) Svenskt översättarlexikon. Södertörns högskolebibliotek.
- Johansson, I. & Håkansson, N. (2013). Adolf Hillman, 1844-1933. In Kleberg, L. (Ed.) Svenskt översättarlexikon. Södertörns högskolebibliotek.
Conference contributions (2)
- Markussen, H., Johansson, I. & Ekengren, F. (2021). Externa medbedömare i examination : Perspektiv från lärare och kvalitetssamordnare. In Santesson, S. & Mårtensson, K. (Eds.) Hållbart lärarskap: universitetsundervisning i förändring : Proceedings från Humanistiska och teologiska fakulteternas pedagogiska inspirationskonferens 2020 (pp. 133-142). Lunds universitet, Humanistiska och teologiska fakulteterna.
- Smaragdi, M. & Johansson, I. (2018). Images of the North : An imagological analysis of Nordic noir book covers in Greece and Spain.
Administrative
- Director of Studies at Greek (Ancient and Byzantine), Greek (Modern Greek), Latin and Spanish Studies
- Member, Board of Section 3, Centre for Languages and Literature
Senior Lecturer
- Spanish Studies
- Centre for Languages and Literature
Director of Studies
- Greek (Ancient and Byzantine)
- Greek (Modern Greek)
- Latin
- Spanish Studies
- Centre for Languages and Literature
Contact information
E-mail ingela.johanssonrom.luse
Phone +46 46 222 89 22
Room SOL:L500b
Visiting address
Helgonabacken 12, Lund
Postal address
Box 201, 221 00 Lund
Internal post code 20