Person

• Das perfektische Präteritum im Deutschen

Med tanke på min bakgrund är det naturligt att det är kontrastiva analyser av svenskan och tyskan som intresserar mig i första hand. Min avhandling "Aspektualität ohne Aspekt?"innehåller förutom en teoretisk diskussion av aspektbegreppet en analys av skillnader mellan svenskan och tyskan (och delvis engelskan) i fråga om hur progressiv aspektualitet kommer till uttryck.

Under de senaste årens ganska begränsade forskningstid har jag fokuserat på kontrastiv analys av tyskan och svenskan, främst gällande s.k. progressive markers och deras kompatibilitet med tillståndsverb. Jag har även undersökt hur den aspektuella kategorin imperfektivitet kommer till uttryck i tyskan och svenskan. I det sistnämnda fallet rör det sig om översättningsstudier. Samma sak gäller för mitt senaste projekt där jag undersöker översättningen av tyska participuttryck till svenska.

Böcker (1 st)

• Henriksson, H. (2006). Aspektualität ohne Aspekt? : Progressivität und Imperfektivität im Deutschen und Schwedischen. Lunder germanistische Forschungen, 68. Almqvist & Wiksell International. Doktorsavhandling.

Bokkapitel (3 st)

• Henriksson, H. & Bladh, E. (2020). The PC and Imparfait in German and Swedish (re)translations of L´Étranger. I Corre, E., Do-Hurinville, D.-T. & Dao, H.-L. (Red.) Lingvisticæ Investigationes Supplementa, The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus´s "L"Étranger" and Its Translations : an empirical study (pp. 143-160), 35. John Benjamins Publishing Company.
  • Extern fulltext (Begränsad tillgång)
• Henriksson, H. (2012). Kann man sitta och sitta oder muss man einfach nur sitzen? Progressivität und Zustände. I Johan, B., David, H., Stefan, H. & Eva, K. (Red.) Discourse & Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár. (pp. 293-304). Lund University : Centre for Languages and Literature.
• Henriksson, H. (2002). Progressive Aspektualität im Deutschen und im Schwedischen?. I Edelgard, B. & Magnus, N. (Red.) Text im Kontext 4. Beiträge zur 4. Arbeitstagung schwedischer Germanisten (pp. 61-72). Schriften des Germanistischen Instituts, Universität Stockholm.

Konferensbidrag (3 st)

• Elisabeth, B. & Henriksson, H. (submitted). Aspektualität mit und ohne Aspekt – Imperfektivität im Vergangenheitsbereich des Französischen, Deutschen und Schwedischen. I x, x. (Red.) [Host publication title missing]. Collège Doctoral Franco-Allemand Linguistique, Dijon.
• Henriksson, H. (2015). Ist die perfekte Imperfektivität eine Illusion? Eine Pilotstudie zur Übersetzung des französischen Imparfait ins Deutsche und Schwedische. I Magnus P., Ä. & Frank Thomas, G. (Red.) Visionen und Illusionen. Beiträge zur 11. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten. Text im Kontext in Göteborg am 4./5. April 2014. Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur (pp. 151-166), 3. Peter Lang Publishing Group.
• Henriksson, H. (2013). Progressivität und Zustände. I Michael, G., Kjetil, B. H., Espen, I. & Jan Paul, P. (Red.) Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012. Stockholmer Germanistische Forschungen Band 78 (pp. 233-242). Stockholm University.

Working papers (2 st)

• Nystrand, M. & Henriksson, H. (2019). Übersetzungsstrategien im Schwedischen für Nominalisierungen im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-27. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • Extern fulltext
• Henriksson, H. (2013). Progressive Zustände. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte. Lunds universitet.

Tidningsartiklar (1 st)

• Bareis, A. & Henriksson, H. (2017). "Vem vet - kanske närmar sig även det svenska politiska landskapet vuxenstadiet". Sydsvenskan, 3-3. Sydsvenska Dagbladet.
  • Extern fulltext (Begränsad tillgång)

Handledning vid Lunds universitet (1 st)

• NILSSON, S. (2016). Das perfektische Präteritum im Deutschen. Doktorsavhandling.
  • Fulltext (PDF)

• Ledamot, Sektionsstyrelse 4, Språk- och litteraturcentrum

• FÖUN02, Översättning till svenska 1
• FÖUN03, Översättningsteori
• FÖUN16, Översättningsvetenskap: Teori, metod och tillämpning
• FÖUN19, Översättning från ett andra källspråk
• TYSA01, Tyska: Grundkurs
• TYSA21, Tyska: Fortsättningskurs
• TYSA32, Tyska: Fördjupningskurs
• TYSD02, Tyska: Äldre tyskspråkig litteratur - läskurs
• TYSD04, Tyska: Textstudium med litteratur- och kulturhistoria
• TYSK02, Tyska: Kandidatkurs