Person
Universitetslektor
- Tyska
- Svenska som främmande språk
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post henrik.henrikssontyska.luse
Telefon 046–222 40 71
Rum SOL:L300c
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20
Efter avslutade ämneslärarstudier och arbete som lärare på högstadiet fick jag en tjänst som svensk lektor på universitetet i Erlangen i södra Tyskland där jag bodde i fem års tid och gav kurser i svenska och svensk litteratur. Därefter återvände jag till Lund och undervisade istället i tyska på dåvarande Tyska institutionen samt tog så småningom (2006) doktorsexamen. De senaste åren har jag undervisat på alla nivåer inom tyskämnet samt inom översättarutbildningen. Utöver detta ha jag undervisat i svenska för utländska studenter.
Forskning
Min profil i Lunds universitets forskningsportal
Böcker (1 st)
Artiklar (2 st)
- Henriksson, H. & Ström Herold, J. (accepted/in press). Angekommen im Schwedischen? : deutsche Partizipialkonstruktionen in schwedischer Übersetzung. Moderna Språk. Lärarna i moderna språk.
- Henriksson, H. (2021). Satzwertige Partizipien in schwedischer Übersetzung. Ein sprachliches Mittel im Dienste des Erzählens. Moderna Språk, 115, 37-57. Lärarna i moderna språk.
Bokkapitel (3 st)
- Henriksson, H. & Bladh, E. (2020). The PC and Imparfait in German and Swedish (re)translations of L´Étranger. I Corre, E., Do-Hurinville, D.-T. & Dao, H.-L. (Red.) Lingvisticæ Investigationes Supplementa, The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus´s "L"Étranger" and Its Translations : an empirical study (pp. 143-160), 35. John Benjamins Publishing Company.
- Henriksson, H. (2012). Kann man sitta och sitta oder muss man einfach nur sitzen? Progressivität und Zustände. I Johan, B., David, H., Stefan, H. & Eva, K. (Red.) Discourse & Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár. (pp. 293-304). Lund University : Centre for Languages and Literature.
- Henriksson, H. (2002). Progressive Aspektualität im Deutschen und im Schwedischen?. I Edelgard, B. & Magnus, N. (Red.) Text im Kontext 4. Beiträge zur 4. Arbeitstagung schwedischer Germanisten (pp. 61-72). Schriften des Germanistischen Instituts, Universität Stockholm.
Konferensbidrag (3 st)
- Elisabeth, B. & Henriksson, H. (submitted). Aspektualität mit und ohne Aspekt – Imperfektivität im Vergangenheitsbereich des Französischen, Deutschen und Schwedischen. I x, x. (Red.) [Host publication title missing]. Collège Doctoral Franco-Allemand Linguistique, Dijon.
- Henriksson, H. (2015). Ist die perfekte Imperfektivität eine Illusion? Eine Pilotstudie zur Übersetzung des französischen Imparfait ins Deutsche und Schwedische. I Magnus P., Ä. & Frank Thomas, G. (Red.) Visionen und Illusionen. Beiträge zur 11. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten. Text im Kontext in Göteborg am 4./5. April 2014. Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur (pp. 151-166), 3. Peter Lang Publishing Group.
- Henriksson, H. (2013). Progressivität und Zustände. I Michael, G., Kjetil, B. H., Espen, I. & Jan Paul, P. (Red.) Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012. Stockholmer Germanistische Forschungen Band 78 (pp. 233-242). Stockholm University.
Working papers (3 st)
- Nystrand, M. & Henriksson, H. (2022). Der nominalisierte Infinitiv im Deutschen als Ausdrucksmittel der Aspektualität : aus einer schwedischen Perspektive. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-26. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Nystrand, M. & Henriksson, H. (2019). Übersetzungsstrategien im Schwedischen für Nominalisierungen im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-27. Centre for Languages and Literature, Lund University.
- Henriksson, H. (2013). Progressive Zustände. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte. Lund University.
Tidningsartiklar (1 st)
Handledning vid Lunds universitet (1 st)
Administrativt
- Ledamot, Sektionsstyrelse 4, Språk- och litteraturcentrum
Undervisning
- TYSA01, Tyska: Grundkurs
- TYSA21, Tyska: Fortsättningskurs
- TYSA32, Tyska: Fördjupningskurs
- TYSB11, Tyska: Nybörjarkurs
- TYSD04, Tyska: Textstudium med litteratur- och kulturhistoria
- TYSD06, Tyska: Muntlig språkfärdighet med textstudium och realia
- TYSK02, Tyska: Kandidatkurs
- ÄTYD14, Tyska 3
- ÖVSD61, Översättning till svenska - i teori och praktik
Övriga uppdrag och meriter
- Ledamot i styrelsen för Sektion 4
Universitetslektor
- Tyska
- Svenska som främmande språk
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post henrik.henrikssontyska.luse
Telefon 046–222 40 71
Rum SOL:L300c
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20