Person

Books (1)

• Henriksson, H. (2006). Aspektualität ohne Aspekt? : Progressivität und Imperfektivität im Deutschen und Schwedischen. Lunder germanistische Forschungen, 68. Almqvist & Wiksell International. Dissertation.

Articles (2)

• Henriksson, H. & Ström Herold, J. (accepted/in press). Angekommen im Schwedischen? : deutsche Partizipialkonstruktionen in schwedischer Übersetzung. Moderna Språk. Lärarna i moderna språk.
• Henriksson, H. (2021). Satzwertige Partizipien in schwedischer Übersetzung. Ein sprachliches Mittel im Dienste des Erzählens. Moderna Språk, 115, 37-57. Lärarna i moderna språk.
  • External full text

Book chapters (3)

• Henriksson, H. & Bladh, E. (2020). The PC and Imparfait in German and Swedish (re)translations of L´Étranger. In Corre, E., Do-Hurinville, D.-T. & Dao, H.-L. (Eds.) Lingvisticæ Investigationes Supplementa, The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus´s "L"Étranger" and Its Translations : an empirical study (pp. 143-160), 35. John Benjamins Publishing Company.
  • External full text (Restricted access)
• Henriksson, H. (2012). Kann man sitta och sitta oder muss man einfach nur sitzen? Progressivität und Zustände. In Johan, B., David, H., Stefan, H. & Eva, K. (Eds.) Discourse & Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár. (pp. 293-304). Lund University : Centre for Languages and Literature.
• Henriksson, H. (2002). Progressive Aspektualität im Deutschen und im Schwedischen?. In Edelgard, B. & Magnus, N. (Eds.) Text im Kontext 4. Beiträge zur 4. Arbeitstagung schwedischer Germanisten (pp. 61-72). Schriften des Germanistischen Instituts, Universität Stockholm.

Conference contributions (3)

• Elisabeth, B. & Henriksson, H. (submitted). Aspektualität mit und ohne Aspekt – Imperfektivität im Vergangenheitsbereich des Französischen, Deutschen und Schwedischen. In x, x. (Ed.) [Host publication title missing]. Collège Doctoral Franco-Allemand Linguistique, Dijon.
• Henriksson, H. (2015). Ist die perfekte Imperfektivität eine Illusion? Eine Pilotstudie zur Übersetzung des französischen Imparfait ins Deutsche und Schwedische. In Magnus P., Ä. & Frank Thomas, G. (Eds.) Visionen und Illusionen. Beiträge zur 11. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten. Text im Kontext in Göteborg am 4./5. April 2014. Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur (pp. 151-166), 3. Peter Lang Publishing Group.
• Henriksson, H. (2013). Progressivität und Zustände. In Michael, G., Kjetil, B. H., Espen, I. & Jan Paul, P. (Eds.) Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012. Stockholmer Germanistische Forschungen Band 78 (pp. 233-242). Stockholm University.

Working papers (3)

• Nystrand, M. & Henriksson, H. (2022). Der nominalisierte Infinitiv im Deutschen als Ausdrucksmittel der Aspektualität : aus einer schwedischen Perspektive. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-26. Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
  • External full text
• Nystrand, M. & Henriksson, H. (2019). Übersetzungsstrategien im Schwedischen für Nominalisierungen im Deutschen. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-27. Centre for Languages and Literature, Lund University.
  • External full text
• Henriksson, H. (2013). Progressive Zustände. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte. Lund University.

Newspaper articles (1)

• Bareis, A. & Henriksson, H. (2017). "Vem vet - kanske närmar sig även det svenska politiska landskapet vuxenstadiet". Sydsvenskan, 3-3. Sydsvenska Dagbladet.
  • External full text (Restricted access)

Supervision at Lund University (1)

• NILSSON, S. (2016). Das perfektische Präteritum im Deutschen. Dissertation.
  • Full text (PDF)

• Member, Board of Section 4, Centre for Languages and Literature

• TYSA01, German: Level 1
• TYSA21, German: Level 2
• TYSA32, German: Level 3
• TYSB11, German: Beginner´s Course
• TYSD04, German: Textual Study, including Literary and Cultural History
• TYSD06, German: Oral Proficiency, Including Textual Studies and Life and Institutions
• TYSK02, German: BA Course
• ÄTYD14, German 3
• ÖVSD61, Translation into Swedish - in Theory and Practice