I början av mina doktorandstudier sysslade jag med tempus i indirekt tal, kontrastivt tyska/svenska. Detta blev en bro till att undersöka betydelsen hos presens indikativ i tyskan. Så småningom kom jag fram till en modell som beskriver presens som ett tempus som avser ”Nichtvergangenheit” – ett tidsområde som omfattar både nutid och framtid. En populärvetenskaplig sammanfattning av resultaten finns i Humanistdagsboken "Språket och tiden" (1997).

Tillsammans med Mikael Nystrand undersöker jag f.n. hur översättaren av Daniel Kehlmanns succéroman "Die Vermessung der Welt" har hanterat det rikliga bruket av konjunktiv i indirekt tal. Vårt syfte med undersökningen är i första hand att få fram exempel på vilka (kompensations)strategier som finns att tillgå i svenskan, dvs. att se hur översättaren kompenserar för det faktum att svenskan i princip saknar konjunktiv i indirekt tal. Samtidigt vill vi också försöka beskriva vilka faktorer som gör att läsaren i fall där ingen speciell strategi används - utöver att använda s.k tempusförskjutning, vilken ofta inte skiljer sig till formen från omgivande författartext – ändå kan uppfatta att det rör sig om indirekt tal.

Parallellt med undersökningen av indirekt tal och också delvis inkluderat i den har jag på sistone arbetat med att något revidera min presensmodell från avhandlingen.

Böcker (2 st)

• Ek, B.-M. & Margareta, B. (2003). Webbövningar i tysk syntax. Studentlitteratur AB.
• Ek, B.-M. (1996). Das deutsche Präsens : Tempus der Nichtvergangenheit. Lunder germanistische Forschungen, 59. Doktorsavhandling.

Artiklar (1 st)

• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2019). Übersetzungsstrategien für den deutschen Referatkonjunktiv in Kehlmanns "Die Vermessung der Welt". Moderna Språk, 113, 80-106. Lärarna i moderna språk.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)

Bokkapitel (3 st)

• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2012). Die Funktion des Präsens im Schwedischen bei der Wiedergabe des deutschen Referatkonjunktivs. I Brandtler, J., Håkansson, D., Huber, S. & Klingvall, E. (Red.) Discourse & Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár (pp. 215-233). Lund University : Centre for Languages and Literature.
• Ek, B.-M. (1998). Tid för presens. I Jerker, B. & Gösta, B. (Red.) Språket och tiden (pp. 83-91). Lund University Press.
• Ek, B.-M. (1997). Tid för presens. I Blomqvist, J. & Bruce, G. (Red.) Språket och tiden (pp. 83-91). Lund University Press.

Konferensbidrag (2 st)

• Ek, B.-M. (submitted). Helme Heine und seine Schweine : eine empirische Untersuchung der schwedischen Übersetzung. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen in Kopenhagen 2018. Peter Lang Publishing Group.
• Ek, B.-M. (2018). "Da sitzt ein Frosch in meinem Teich." Zum historischen Präsens als bildhafte Darstellungsform. I Grub, F. T. & Stoeva-Holm, D. (Red.) Northern European Studies in Literature, Language and Culture, Emotionen : Beiträge zur 12. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten «Text im Kontext» in Visby 2016 (pp. 61-70), 7. Peter Lang Publishing Group.
  • Extern fulltext (Begränsad tillgång - Nytt fönster)

Working papers (6 st)

• Ek, B.-M. (2017). Die Modalpartikeln "ju" und "nog" als Übersetzungsstrategie. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik. Center for Language and Literature, Lund University.
• Nystrand, M. & Ek, B.-M. (2017). Översättningsstrategier för tyskans konjunktiv. Några exempel från Lars W. Freijs översättning "Världens mått". Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-8. Center for Language and Literature, Lund University.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Ek, B.-M. (2016). Der Bezug eines Gesprächsbeitrags zur Absatzeinteilung eines Textes : am Beispiel von Kehlmann, Die Vermessung der Welt. Lunder Arbeitspapiere zur Germanistik, 1-17.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Ek, B.-M. (2013). Das Präsens als Tempus konkreter und imaginärer Bildbeschreibung. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte, 53. Valéria Molnár.
• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2013). Das schwedische Präsens als Übersetzungsstrategie beim deutschen Referatkonjunktiv. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte, 53.
• Ek, B.-M. (1992). Das deutsche Präsens und seine Beziehung zur indirekten Rede - zur Grenzziehung zwischen Grammatik und Pragmatik. S & P: Sprache und Pragmatik: Arbeitsberichte, 26. Forschungsprogramm Sprache und Pragmatik.

Artiklar i facktidskrifter och populärpress (3 st)

• Ek, B.-M. (2018). Trivia: Vilken fågel felöversattes [inte] av Jadwiga P. Westrup i Laura Ingalls Wilders bok "Den lilla staden på prärien"?. Med andra ord, 26-29. Översättarcentrum.
• Ek, B.-M. (2016). Bildseende : Ett sätt att förklara historiskt presens i tyskan. LMS - Lingua, 2016, 50-53. Riksföreningen för lärarna i moderna språk, Lärarna i moderna språk.
  • Extern fulltext (Nytt fönster)
• Ek, B.-M. & Nystrand, M. (2016). Nötter i Världens mått. Med andra ord, 24-28. Översättarcentrum, Översättarcentrum.