UtskriftPerson
Jag arbetar för närvarande med två projekt som båda rör antiken i Sverige. Det ena projektet fokuserar på antik grekiska i skola, universitet och i dikt och tal i svensk stormaktstid. Tillsammans med forskare i Tartu och Helsingfors söker vi svar på frågor som varför valde vissa att uttrycka sig på (humanist)grekiska i stället för (ny)latin? Prestige, lärdomsprov och ambition är uppenbara svar, men relaterade till den vidare kontexten, vad mer kan ha varit på spel? Vilka var författarna? För vem skrev de? Vad skrev de om? Vilka variationer och kontinuiteter kan ses över tid och rum? Vad ville de uppnå? I det andra projektet utforskar svenska översättare av antik litteratur från 1500- till 2000-talet. Projekt avser att utforska det lilla utsnittet av den svenska antikreceptionen som utgörs av översättningarna; materialet låter följa förändringar i den svenska uppfattningen och tolkningen av de antika kulturernas litteratur på ett mycket handgripligt sätt.
Forskning
Pågående projekt
Avslutade projekt
- Skandinaviska översättningar av antikens och medeltidens litteratur - en bibliografisk nätresurs
- Översatt till svenska. Dedikationer, förord, inledningar och efterord till svenska översättningar av antik litteratur (1500- till 2000-talet) (forskningsledare)
- Översatt till svenska. Den antika litteraturen och dess svenska översättare (1500- till 2000-talet) (forskningsledare)
Om forskningen
Jag arbetar för närvarande med två projekt som båda rör antiken i Sverige. Det ena projektet fokuserar på antik grekiska i skola, universitet och i dikt och tal i svensk stormaktstid. Tillsammans med forskare i Tartu och Helsingfors söker vi svar på frågor som varför valde vissa att uttrycka sig på (humanist)grekiska i stället för (ny)latin? Prestige, lärdomsprov och ambition är uppenbara svar, men relaterade till den vidare kontexten, vad mer kan ha varit på spel? Vilka var författarna? För vem skrev de? Vad skrev de om? Vilka variationer och kontinuiteter kan ses över tid och rum? Vad ville de uppnå? I det andra projektet utforskar svenska översättare av antik litteratur från 1500- till 2000-talet. Projekt avser att utforska det lilla utsnittet av den svenska antikreceptionen som utgörs av översättningarna; materialet låter följa förändringar i den svenska uppfattningen och tolkningen av de antika kulturernas litteratur på ett mycket handgripligt sätt.
Ett genomgående intresse för min forskning är den skrivandes konstruktion av sitt "jag" och den roll och funktion som denne konstruerar åt sin persona i texten, samt hur de skriver in sig i en tradition. I avhandlingen gällde intresset det undflyende men allestädes närvarande Egot i Pausanias Periegesis, i det pågående projektet gäller det antiköversättarnas konstruktion av sin roll som översättare/förmedlare mellan det antika och det svenska.
Publikationer
Böcker (3 st)
- (2012). Retoriken : Aristoteles; översättning, inledning och noter av Johanna Akujärvi ; introduktion av Janne Lindqvist Grinde. Retorikförlaget.
- Akujärvi, J. (2005). Researcher, Traveller, Narrator : Studies in Pausanias' Periegesis. Studia Graeca et Latina Lundensia, 12. Almqvist & Wiksell International. Doktorsavhandling.
- Akujärvi, J. (1999). Interpretational Problems in Pausanias’ Attika (I 18.1, 6 and 9). Scripta Minora Regiae Societatis Humaniorum Litterarum Lundensis, 1998/1999:1. Almqvist & Wiksell.
Redaktörskap (2 st)
- Akujärvi, J. & Mortensen, L. B. (2010). (Red.) Oldtidens og Middelalderens Litteratur – i skandinaviska oversættelser. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
- Piltz, A., Akujärvi, J., Sabatakakis, V., Blomqvist, K., Walser, G. & Nordgren, L. (2003). (Red.) For particular reasons : studies in honour of Jerker Blomqvist. Nordic Academic Press.
Artiklar (5 st)
- Akujärvi, J. (2014). Suethice : Dissertationer, disputationer och dissertationsöversättningar under 1800-talet. Aigis. Elektronisk tidskrift for klassiske studier i Norden, 1-43. Köpenhamns Universitet * Saxo-Institutet.
- Akujärvi, J. (2012). Amor och Psyche : En episod ur Apuleius Metamorfoser i svensk översättning från 1666. Aigis. Elektronisk tidskrift for klassiske studier i Norden, 12, 1-22. Köpenhamns Universitet * Saxo-Institutet.
- Akujärvi, J. (2012). One and 'I' in the Frame (Narrative). Authorial Voice, Travelling Persona, and Addressee in Pausanias' Periegesis. Classical Quarterly, 62, 327-358. Cambridge University Press.
- Akujärvi, J. (2010). ...til Rusin-Strutar och Tortebotnar : översättningars nytta enligt förord till svenska översättningar av antik litteratur under 1700-talets första hälft. Sjuttonhundratal: Nordic Yearbook for Eighteenth-Century Studies, 7, 50-73. Sällskapet för 1700-talsstudier.
- Akujärvi, J. (2005). The Unjust Mantineans. Pausanias VIII 8.10. Eranos, 103, 1-13.
Bokkapitel (19 st)
- Akujärvi, J. (submitted). Neo-Latin texts and Greek paratexts. On two Wittenberg prints dedicated to crown prince Erik of Sweden. Societas Scientiarum Fennica.
- Akujärvi, J., Päll, J., Korhonen, T. & Sironen, E. (submitted). Nordic Countries.
- Akujärvi, J. (submitted). The drama of translating Greek tragedy. Issues and debates in 19th century Sweden.
- Akujärvi, J. (submitted). Translation in university dissertations : A study of swedish (and finnish) dissertations of the 19th century and earlier. I Marti, H., Seidel, R. & Fridenthal, M. (Red.) Intersections. Brill.
- Akujärvi, J. (submitted). ”Hvad är bästa sättet at öfversätta et Skaldestycke?” Om svensk översättning av antik poesi c. 1750–1850.
- Akujärvi, J. (submitted). Suethice. On 19th century Swedish university translations of ancient literature.
- Akujärvi, J. (accepted/in press). Greek occasional poetry from the Swedish Empire. The case of Josephus Thun.
- Akujärvi, J. (2018). A Male Privilege? Women and the History of Swedish Translations of Ancient Literature before 1900. I Herrero López, I., Alvstad, C., Akujärvi, J. & Skarsbø Lindtner, S. (Red.) Vita Traductiva (pp. 31-57), 10. Éditions québécoises de l’œuvre.
- Akujärvi, J. (2018). Efter som iag intet monument efter mig hafwer. Josef Thun som humanistgrekisk diktare. I Andersson, E. & Stenback, E. (Red.) Acta Bibliothecae regiae Stockholmiensis (pp. 163-182), 90. Kungliga biblioteket.
- Akujärvi, J. (2018). Xenophon and Aisopos for the Swedish youth : On the earliest printed translations of ancient literature in Sweden. I Päll, J. & Volt, I. (Red.) Acta Societatis Morgensternianae (pp. 185-217), VI–VII. University of Tartu.
- Akujärvi, J. (2017). Suethice. On 19th century Swedish university translations of ancient literature. I Jönson, A. & Vogt Spira, G. (Red.) Spudasmata (pp. 253-274), 171. Georg Olms Verlag.
- Akujärvi, J. (2016). Hyenden under håglösa lärjungars lättja : Om lurkar till latinska och grekiska skoltexter fram till 1900. I Blomqvist, K. (Red.) Studia Paedagogica Greca et Latina Lundensia (pp. 37-63), 4. Lund University.
- Akujärvi, J. (2015). An epic battle : Aesthetic and poetical struggles over the Swedish Iliads. I Goldwyn, A. (Red.) Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Graeca Upsaliensia (pp. 161-183), 22. Uppsala universitet.
- Akujärvi, J. (2015). Svenska filologer och översättning inom och utanför universitetet : Exemplet tragediöversättning på 1800-talet. I Cullhed, E. & Lindberg, B. (Red.) Konferenser / Kungl. Vitterhetens historie och antikvitets akademien (pp. 158-175), 89. Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Akujärvi, J. (2014). Homerus öfwersatt på Swenska och på metrisk wers!! : om 1800-talets svenska Homeros-översättningar. Årsbok, 5-22. Vetenskapssocieteten i Lund.
- Akujärvi, J. (2012). Pausanias. I de Jong, I. I. (Red.) (pp. 235-255), Mnemosyne Supplements 339. Brill Academic Publishers.
- Akujärvi, J. (2012). Pausanias' Periegesis, Dionysius Periegetes, Eustathius' Commentary, and the Construction of the Periegetic Genre. I Searby, D., Balicka Witakowska, E. & Heldt, J. (Red.) (pp. 41-52), Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia. 12. Uppsala universitet.
- Akujärvi, J. (2011). Innovatörer och traditionalister. Om tidiga svenska klassikeröversättares syn på sin roll i det svenska litterära systemet. Centre for Scandinavian Studies Copenhagen-Lund (CSS).
- Akujärvi, J. (2008). Krig och konkurrens. Perserkrigstraditioner i ord och monument. I Beskow, P., Borgehammar, S. & Jönsson, A. (Red.) (pp. 17-24). Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
Encyklopediartiklar (5 st)
- Akujärvi, J. (2018). Aron Martin Alexanderson, 1843–1930. Litteraturbanken.
- Akujärvi, J. (2017). Bernhard Risberg, 1862–1947. Litteraturbanken.
- Akujärvi, J. (2017). Johan Bergman, 1864–1951. Litteraturbanken.
- Akujärvi, J. (2017). Marcus Wallenberg, 1774–1833. Litteraturbanken.
- Akujärvi, J. (2017). Svenska översättningar av Horatius ode 2.16. Litteraturbanken.
Konferensbidrag (23 st)
- Akujärvi, J. (2018). Dissertation translations in the 19th century and earlier.
- Akujärvi, J. (2018). Josephus Thun : Lector, Pastor, Donor, Occasional Poet.
- Akujärvi, J. (2018). Neo-Latin texts and Greek paratexts : On the potential importance of liminary texts for interpretation.
- Akujärvi, J. (2018). Polemics, poetics and the Goths : Uses of Greek (historiography) in texts from the Swedish Empire.
- Akujärvi, J. (2017). Hvad är bästa sättet at öfversätta et Skaldestycke? Om svensk översättning av antik poesi c. 1750–1850.
- Akujärvi, J. (2017). Tillfällesdikter på humanistgrekiska.
- Akujärvi, J. (2016). Greek drama and translating philologists : The case of Sophocles in 19th C Sweden.
- Akujärvi, J. (2016). Hercules at the crossroads : uses of Greek language and myth in the Baltic Sea region.
- Akujärvi, J. (2015). Hyenden under håglösa lärjungars lätja : Om språkundervisning och klassikeröversättning.
- Akujärvi, J. (2015). Women and the early history of translations of ancient literature in Sweden.
- Akujärvi, J. (2014). Xenophon and Aisopos for the Swedish youth : On the earliest printed translations of ancient Greek literature.
- Akujärvi, J. (2013). An epic battle. The struggle over the Swedish Iliad.
- Akujärvi, J. (2012). Suethice. On 19th century Swedish university translations of ancient literature.
- Akujärvi, J. (2012). Suethice. On 19th century Swedish university translations of Greek literature.
- Akujärvi, J. (2011). Amor och Psyche. En episod ur Apuleius Metamorfoser i svensk översättning från 1666.
- Akujärvi, J. (2011). Psyche and Grisilla. On two Swedish 17th century translations.
- Akujärvi, J. (2010). Innovatörer och traditionalister. Om tidiga svenska klassikeröversättares syn på sin roll i det svenska litterära systemet.
- Akujärvi, J. (2010). Innovators and traditionalists. Self-positioning stategies in paratexts to early Swedish translations of the classics.
- Akujärvi, J. (2010). Innovators and traditionalists. Self-positioning stategies in paratexts to early Swedish translations of the classics.
- Akujärvi, J. (2009). Authorial voice and the addressee in Pausanias' Periegesis.
- Akujärvi, J. (2009). Beginning Reading Pausanias' Periegesis. The Periegesis and other works of geographical description.
- Akujärvi, J. (2009). Med egna ord. Översättares paratexter i svenska antiköversättningar.
- Akujärvi, J. (2008). Translated into Swedish. Prefaces, introductions, commentaries and postfaces to Swedish translations of antique literature.
Recensioner (10 st)
- Akujärvi, J. (2013). Look Who’s Talking. Innovation in Voice and Identiy in Hellenistic Epigram. Gnomon. Kritische Zeitschrift für Die Gesamte Klassische Altertumswissenschaft, 85, 100-103.
- Akujärvi, J. (2011). Review of: Religion und Städtekonkurrenz. Sehepunkte, 11.
- Akujärvi, J. (2010). Review of: Translation, Subjectivity and Culture. Sjuttonhundratal: Nordic Yearbook for Eighteenth-Century Studies, 225-230. Sällskapet för 1700-talsstudier.
- Akujärvi, J. (2009). Review of: Pausanias. Travel Writing in Ancient Greece. Gymnasium. Zeitschrift für Kultur der Antike und Humanistische Bildung, 116, 478-480. Universitätsverlag Winter.
- Akujärvi, J. (2009). Review of: Translation, Subjectivity and Culture in France and England, 1600-1800. BMCR.
- Akujärvi, J. (2008). Review of: Greek Identity and the Athenian Past in Chariton: The Romance of Empire. Groningen 2007 (Ancient narrative suppl. 9). Bryn Mawr Classical Review. Bryn Mawr Commentaries.
- Akujärvi, J. (2008). Review of: Pausanias. Travel Writing in Ancient Greece. London (Duckworth) 2007 (Classical Literature and Society Series). Gymnasium. Zeitschrift für Kultur der Antike und Humanistische Bildung, 116, 478-479. Universitätsverlag Winter.
- Akujärvi, J. (2007). Review of: Cultural Responses to the Persian Wars. Antiquity to the Third Millennium. Oxford 2007. Bryn Mawr Classical Review. Bryn Mawr Commentaries.
- Akujärvi, J. (2006). Review of: Describing Greece. Landscape and Literature in the Periegesis of Pausanias. Sehepunkte, 6.
- Akujärvi, J. (2006). Review of: Hôs ephat’, dixerit quispiam, comme disait l’autre... Mécanismes de la citation et de la mention dans les langues de l’Antiquité. Recueil coordonné par Christian Nicolas pour l’Équipe AGREAH. Recherches et Travaux, hors-série nº 15/2006. Bryn Mawr Classical Review. Bryn Mawr Commentaries.
Artiklar i facktidskrifter och populärpress (1 st)
Utskrift 2019-07-17 av https://www.sol.lu.se/sol/personal/person/JohannaAkujarvi/
