UtskriftPerson
Ingenting har påverkat mig så mycket som att jag föddes och växte upp som missionärsbarn i Sydindien. Därifrån kommer min dragning till kulturmöten, gränsöverskridningar och översättning. På 1970-talet läste jag sanskrit i Köpenhamn och arabiska i Lund. 1989 disputerade jag i semitiska språk med en textedition av en kristen arabisk skrift från 800-talets Irak. Efter forskning i Tübingen, Rom och Göteborg blev jag 1994 av regeringen utnämnd till professor i semitiska språk vid Lunds universitet. Under flera år deltog jag i forskningsprogrammet ”Literary History: A Global Perspective” och skrev om det arabiska litteraturbegreppet och om den arabiska översättningen av Iliaden. Nu deltar jag i forskningsprogrammet ”Det tidiga klosterväsendet och den antika bildningen” genom att studera ökenfädernas tänkespråk i syriska handskrifter från 500-talet. Tillsammans med poeten Cecilia Persson har jag tolkat Nizar Qabbanis (1923-1998) och Muhammad al-Maghuts (1934-2006) poesi till svenska.
Forskning
Avslutade projekt
Publikationer
Böcker (5 st)
- al-Maghut, M., Holmberg, B. & Persson, C. (2011). Trampa på mitt hjärta. Tranan, Stockholm, Sweden.
- Holmberg, B. & Abu l-Faraj al-Isfahani, A. l.-F. (2009). Främlingarnas bok : nostalgisk graffiti på arabiska. Alhambra.
- Qabbani, N., Holmberg, B. & Persson, C. (2008). Från nostalgisk kärlekspoet till diktare med orden som vapen. Dikter tolkade från arabiska till svenska av Bo Holmberg och Cecilia Persson. Bokförlaget Tranan, Stockholm, Sweden..
- Holmberg, B. (1995). Molnet. Verbum.
- Holmberg, B. (1989). A Treatise on the Unity and Trinity of God by Israel of Kashkar (d. 872). Introduction, edition and word index. Lund Studies of African and Asian Religions, 3. Lund: Plus Ultra. Doktorsavhandling.
Artiklar (17 st)
- Holmberg, B. (2012). Education and Learning in the Context of Early Islam. Patristica Nordica Annuaria, 26 (2011), 19-36. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2009). Arabisk fængselslitteratur og den syriske digter Muhammad al-Maghut. Passage, 62, 109-122. Aarhus Universitetsforlag.
- Holmberg, B. (2008). I Qabbanis fotspår i Damaskus. Karavan, 2008, 54-63. Föreningen Karavan.
- Holmberg, B. (2008). The Quran and Arabic Literature. Orientalia Suecana, 56 (2007), 147-161. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (2005). Longing for unconsciousness. ARAM Periodical, 17, 193-201. ARAM Society.
- Holmberg, B. (2003). ’Saliga de som är främlingar!' Om nostalgi i arabisk litteratur. Karavan, 34-45. Föreningen Karavan.
- Holmberg, B. (2000). Ämbeten och kyrkoordningar i den tidiga syriska kyrkan. Patristica Nordica Annuaria, 20-31. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2000). Bilden av de andra. Utmaningar i en mångkulturell värld. Tvärsnitt, 18-27. Vetenskapsrådet.
- Holmberg, B. (1996). Aposteln Tomas förde kristendomen till Indien. Sydasien, 12-13. Tidskriftsföreningen Sydasien.
- Holmberg, B. (1995). Finns det en kristen arabiska?. TfMS. Tidskrift för mellanösternstudier, 1995, 50-68. Tidskrift för mellanösternstudier.
- Holmberg, B. (1995). Kristen identitet i Mellanöstern. Lundaforskare föreläser, 27, 91-99. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1994). Ahl/fariq at-tayman - ein rätselvolles Epitheton. Oriens Christianus: Hefte für Die Kunde des Christlichen Orients, 78, 86-103. Harrassowitz.
- Holmberg, B. (1991). A refutation of the Jews by Israel of Kashkar (d. 962). Parole de l'Orient, 16, 139-147. Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1991). The public debate as a literary genre in Arabic Literature. Orientalia Suecana, 38-39, 45-53. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1991). The Trinitarian Terminology of Israel of Kashkar (d. 872). ARAM Periodical, 3, 53-81. ARAM Society.
- Holmberg, B. (1987). "al-Kaskari and as-Sukkari". A possible solution to the question of authorship of a treatise attributed to Yahya ibn Adi. Parole de l'Orient, 14, 219-220. Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1986). Notes on a treatise on the Unity and Trinity of God attributed to Yahya ibn Adi. Orientalia Christiana Analecta, 226, 235-245. Roma: Pont. Institutum Studiorum Orientalium.
Bokkapitel (40 st)
- Holmberg, B. (2018). Eric Hermelin (1860-1944). I Bernhardsson, K., Bexell, G., Möller, D. & Stenström, J. (Red.) Årsbok för Lunds universitetshistoriska sällskap, En lundensisk litteraturhistoria : Lunds universitet som litterärt kraftfält (pp. 132-134), 2018. Makadam förlag.
- Holmberg, B. (2017). Effata! Om öppna öron och munnar för förståelse och samtal. I Eksell, K. (Red.) Öst är väst och väst är öst - en vänbok till Henry Diab (pp. 47-57). Portlak.
- Holmberg, B. (2013). The Syriac Collection of Apophthegmata Patrum in MS Sin. syr. 46. I Rubenson, S. & Vinzent, M. (Red.) Early Monasticism and Classical Paideia (pp. 35-57), Studia Patristica, 55. Peeters Publishers.
- Holmberg, B. (2013). Uppbrottet och återkomstens illusion. I Årheim, A., Olaussen, M., Elleström, L. & Forsgren, P. (Red.) Resor i tid och rum: festskrift till Margareta Petersson (pp. 166-175). Makadam förlag.
- Holmberg, B. (2011). Att översätta en dikt av den syriske poeten Muhammad al-Maghut (1934-2006). I Ljung, P. E. (Red.) Transformationer: valda texter från International Association of Scandinavian Studies (IASS) 28:e konferens i Lund 2010 (pp. 121-133). Centre for Scandinavian Studies Copenhagen-Lund (CSS).
- Holmberg, B. (2011). Moberg, Axel (1872-1955). I Brock, S. P., Butts, A. M., Kiraz, G. A. & Van Rompay, L. (Red.) Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (pp. 293-293). Gorgias Press.
- Holmberg, B. (2011). Västasien och Egypten: Forntiden. I Petersson, M. (Red.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 24-27). Studentlitteratur AB.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1000 f.v.t. - 1500. I Petersson, M. (Red.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 54-61). Studentlitteratur AB.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1500-1800. I Petersson, M. (Red.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 130-132). Studentlitteratur AB.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1800-1950. I Petersson, M. (Red.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 200-205). Studentlitteratur AB.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1950-. I Petersson, M. (Red.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 281-291). Studentlitteratur AB.
- Holmberg, B. (2009). Israel of Kashkar. I Thomas, D. & Roggema, B. (Red.) Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 1 (600-900) (pp. 757-761), Volume 1 (600-900). Brill Academic Publishers.
- Holmberg, B. (2008). Dagarna och tiden. Om ödet i poetiska graffiti på arabiska. I Beskow, P., Borgehammar, S. & Jönsson, A. (Red.) Förbistringar och förklaringar. Festskrift till Anders Piltz. (pp. 354-363). Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2008). Isak av Nineve. Betraktelse över helvetet. I Rubenson, S. (Red.) Svenskt Patristiskt Bibliotek. V. Asketer och munkar (pp. 239-245). Artos & Norma.
- Holmberg, B. (2008). Varghonan diar sin varghona - Nizar Qabbanis dikt om lesbisk kärlek. I Hedén, B., Hedling, E., Holmberg, C.-G., Mortensen, A. & Nilsson, H. (Red.) Theorier om verklig diktning - festskrift till Per Erik Ljung (pp. 65-80). Absalon.
- Holmberg, B. (2006). Adab and Arabic Literature. I Pettersson, A. & Lindberg-Wada, G. (Red.) Literary History: Towards a Global Perspective. Volume 1: Notions of Literature Across Times and Cultures. De Gruyter.
- Holmberg, B. (2006). Gösta Vitestam *2/3 1921 +30/5 2005. Minnesord. Årsberättelse 2005-2006. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell.
- Holmberg, B. (2006). Transculturating the Epic: The Arab Awakening and the Translation of the Iliad. I Petersson, M. & Lindberg-Wada, G. (Red.) Literary History: Towards a Global Perspective. Volume 3: Literary Interactions in the Modern World 1. De Gruyter.
- Holmberg, B. (2004). Gunnar Jarring *12/10 1907 +28/5 2002. Minnesord. I Holmberg, B. (Red.) Årsberättelse 2003-2004. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (2004). Hagarism revisited. I Juusola, H., Laulainen, J. & Palva, H. (Red.) Verbum et calamus. Semitic and Related Studies in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Tapani Harviainen. Studia Orientalia 99. The Finnish Oriental Society, Helsinki.
- Holmberg, B. (2003). Efraim Syrierns kommentar till Första Mosebok 4, Kain och Abel. I Rubenson, S. & Hidal, S. (Red.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band IV. Bibel och predikan. Artos & Norma.
- Holmberg, B. (2003). Language and Thought in Kitab al-majdal, bab 2, fasl 1, al-Dhurwa. I Thomas, D. (Red.) Christians at the heart of Islamic rule : church life and scholarship in `Abbasid Iraq (pp. 159-175), 1. Brill Academic Publishers.
- Holmberg, B. (2002). Tankerim och rimtänkande. Om stilfigurer i centralsemitisk poesi. I Gunilla, F. & Jan, S. (Red.) Känslornas språk - känslor för språket. Humanistiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2000). Berättelsen om Karka de-Bet-Selokh och martyrerna där. I Rubenson, S. (Red.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band II. Martyrer & helgon. Artos & Norma.
- Holmberg, B. (2000). Tryggve Kronholm *15/12 1939 +7/10 1999. Minnesord. I Holmberg, B. (Red.) Årsberättelse 1999-2000. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1999). Iliaden på arabiska. I Holmberg, B. (Red.) Årsberättelse 1998-1999. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1998). Ur Apostlarnas undervisning. I Rubenson, S. & Beskow, P. (Red.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band I. Gudstjänst och kyrkoliv. Artos & Norma.
- Holmberg, B. (1997). "Söner föddes ock åt Sem" (1 Mos 10:21). Den semitiska språkfamiljens ursprung och förgreningar. I Blomqvist, J. & Bruce, G. (Red.) Språket och tiden. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1997). Some remarks on the word qnoma in Syriac. I Wardini, E. (Red.) Built on Solid Rock. Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997. Novus Forlag.
- Holmberg, B. (1996). Samtal som rivalitet - och samförstånd. Om litterära dispyter i poesi och prosa från Främre Orienten. I Blomqvist, J. & Teleman, U. (Red.) Det gränslösa samtalet. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1995). Heterodoxt eller hedniskt? Islambilden i den tidiga kyrkan. I Rubenson, S. (Red.) Patristica Nordica 4. Föreläsningar hållna vid det fjärde Nordiska patristikermötet i Lund 17-20 augusti 1993 (Religio 44). Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1994). Nasturiyyun. Encyclopaedia of Islam. New Edition, 7. Brill Academic Publishers.
- Holmberg, B. (1993). ´Person` in the Trinitarian Doctrine of Arabic Apologetics and its Background in the Syriac Church Fathers. I Livingstone, E. A. (Red.) Studia patristica : papers presented to the International conference on patristic studies. Vol. 25, Papers presented at the Eleventh International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1991 : Biblica et Apocrypha, Orientalia, Ascetica. Peeters Publishers.
- Holmberg, B. (1993). A reconsideration of the Kitab al-Magdal. I Samir, S. K. (Red.) Actes du 4e congrès international d´études arabes chrétiennes (Cambridge, septembre 1992), Tome I (Parole de l´Orient 18). Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1993). Arabiskan och de kristna i Mellanöstern. I Blomqvist, J. & Teleman, U. (Red.) Språk i världen. Broar och barriärer. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1993). Christian Scribes in the Arabic Empire. I Palva, H. & Vikør, K. S. (Red.) The Middle East - Unity and Diversity. NIAS Press.
- Holmberg, B. (1991). Kristen arabisk teologi och den islamisk-kristna dialogen under medeltiden. I Hallonsten, G. (Red.) Östkyrkan förr och nu. Studier i den ortodoxa traditionen (Religio 34). Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1990). The concept of analogy in Christian Arabic Thought. I Työrinoja, R., Lehtinen, A. I. & Føllesdal, D. (Red.) Knowledge and the Science of Medieval Philosophy. Vol. 3. Helsingfors: Acta philosophica Fennica.
- Holmberg, B. (1986). Ab. I Botterweck, G. J., Ringgren, H. & Fabry, H.-J. (Red.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Band 5. Lieferung 7/8. Stuttgart: Kohlhammer.
- Holmberg, B. (1985). "Drusernas hemlighet". I Fors, B. (Red.) Föreningen Lärare i religionskunskap. Årsbok 1984 (Årg. 17). Föreningen lärare i religionskunskap.
Konferensbidrag (1 st)
Recensioner (24 st)
- Holmberg, B. (2015). Rec. av Efraim Syriern. Hymnerna om tron. Översatta från syriskan och med inledning av Sten Hidal. Artos & Norma 2014. 336 s. ISBN 978-91-7580-682-2. Patristica Nordica Annuaria, 29, 131-132. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2015). Rec. av Garth Fowden. Before and After Muhammad: The First Millenium Refocused. Princeton and Oxford: Princeton University Press 2014. 230 s. ISBN 978-0-691-15853-2. Patristica Nordica Annuaria, 29, 132-136. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2011). Rec. av Efraim Syrerens liv. Oversættelse og inledning ved Mette Behrndtz, Maria Munkholt, Robert Hansen, Sigrid K. Kjær og Dan Enok Sørensen. København: Anis 2010. 150 s. ISBN: 978-87-7457-491-0. Patristica Nordica Annuaria, 25, 96-97. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2007). Rec. av Hilarion Alfeyev, The Spiritual World of Isaac the Syrian. Cistercian Publications: Kalamazoo, Michigan-Spencer, Massachusetts 2000. Patristica Nordica Annuaria, 21 (2006), 67-69. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av Assad Sauma, Gregory Bar Hebraeus’s Commentary on the Book of Kings from His Storehouse of Mysteries. A Critical Edition with an English Translation, Introduction and Notes. Patristica Nordica Annuaria, 38-40. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av David Thomas (ed.), Christians at the Heart of Islamic Rule. Church Life and Scholarship in Abbasid Iraq. Patristica Nordica Annuaria, 45-46. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av David Thomas (ed.), Syrian Christians under Islam. The First Thousand Years. Islam, 80, 365-367. De Gruyter.
- Holmberg, B. (2002). Rec. av Jan-Eric Steppa, John Rufus and the World Vision of Anti-Chalcedonian Culture. Patristica Nordica Annuaria, 18-20. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2002). Rec. av Sibt ibn al-Djauzi, Furstarnas skattkammare i fråga om sättet att uppföra sig. Översatt av Gösta Vitestam. Alhambra 2001. Sydsvenska dagbladet, 8 januari 2002. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1999). Rec. av Robert G. Hoyland, Seeing Islam as others saw it. A survey and evaluation of the Christian, Jewish and Zoroastrian writings on early Islam. Patristica Nordica Annuaria, 53-54. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1997). Rec. av Jacques Berque, Egypten - Imperialism och revolution. Sydsvenska dagbladet, 9 april 1997. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1996). Rec. av Tryggve Kronholm, Den arabiska litteraturens historia. Spegelbilder. Svenska Dagbladet, 12 januari 1996. Svenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1995). Rec. av Människan och naturen. Rapport från Platonsällskapets tolfte symposium (Lund 4-7 juni 1993). Patristica Nordica Annuaria, 48-49. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Albert Hourani, De arabiska folkens historia. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet, Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Jan Hjärpe, Araber och arabism. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Samir Khalil Samir (ed.), Actes du 3e congrès international d´études arabes chrétiennes (Louvain-la-Neuve, septembre 1988). Patristica Nordica Annuaria, 23-24. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Samir Khalil, Jørgen S. Nielsen (eds.), Christian Apologetics during the Abbasid Period (750-1258). Patristica Nordica Annuaria, 29-30. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Andrew Palmer, Sebastian Brock, Robert Hoyland (eds.), The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles. Patristica Nordica Annuaria, 8, 42-43. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Averil Cameron, Lawrence I. Conrad (eds.), The Byzantine and Early Islamic Near East. I. Problems in the Literary Source Material. Patristica Nordica Annuaria, 8, 20-21. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Seppo Rissanen, Theological Encounter of Oriental Christians with Islam during Early Abbasid Rule. Patristica Nordica Annuaria, 8, 39-42. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Sidney H. Griffith, Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century Palestine. Patristica Nordica Annuaria, 8, 25-27. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1992). Arabisk kristen eller kristen arab?. Signum: Katolsk orientering om kyrka, kultur, samhälle, 1992, 233-235. Newmaninstitutet.
- Holmberg, B. (1990). Rec. av The Harp. A Review of Syriac and Oriental Studies (St. Ephrem Ecumenical Research Institute, Kottayam, India). Patristica Nordica Annuaria, 19-23. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1989). Rec. av Islam: vår tro (utgiven av Islamiska informationsföreningen). Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
Artiklar i facktidskrifter och populärpress (3 st)
- Holmberg, B. (2004). Projekthysterin och den fria forskningen. Tvärsnitt, 32-33. Vetenskapsrådet, Vetenskapsrådet.
- Holmberg, B. (1995). De tomaskristna i Sydindien. Mimosabladet, 18-19. Svenska Kodaiföreningen, Svenska Kodaiföreningen.
- Holmberg, B. (1983). Herren och molnet i Gamla testamentet. Svensk exegetisk årsbok, 48 (1983), 31-47. Uppsala: Uppsala Exegetiska Sällskap, Svenska exegetiska sällskapet.
Tidningsartiklar (4 st)
- Holmberg, B. (2017). Ett oslagbart föredöme. Hans Ekdahl, 1934-2017, Minnesord. Norrköpings Tidningar.
- Holmberg, B. (2017). Hans Ekdahl, 1934-2017, Minnesord. Sydsvenskan Kultur.
- Holmberg, B. (2016). Christopher Toll, 1931-2015, Minnesord. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (2001). Vägen mot samförstånd är inte stängd. Sydsvenska dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
Handledning vid Lunds universitet (3 st)
- Persson, M. (2002). Sentential Object Complements in Modern Standard Arabic. Studia Orientalia Lundensia, Nova Series, 2. Almqvist & Wiksell International. Doktorsavhandling.
- Ambjörn, L. (2000). Qusta ibn Luqa On Numbness : A Book on Numbness, Its Kinds, Causes and Treatment According to the Opinion of Galen and Hippocrates. Edition, Translation and Commentary. Studia Orientalia Lundensia Nova Series, 1. Almqvist & Wiksell International. Doktorsavhandling.
- Bengtsson, P. Å. (1995). Two Arabic Versions of the Book of Ruth. Lund University Press. Doktorsavhandling.
Forskningsportalen (Lunds universitet)
Övriga uppdrag och meriter
Utskrift 2019-12-10 av https://www.sol.lu.se/sol/personal/person/
