Japanese ideophones in English translation: Official vs User-generated translation of manga
Thanks to the Internet, User-generated translated (UGT) material has spread at an impressive rate. Not much research exists on the subject as of the writing of this thesis, since it is a relatively new field within Translation Studies. It is an interesting topic worth exploring nonetheless. This phenomenon began in the 1980s, where these fan-translations had to be done by manually changing the vid