Person
Universitetslektor
- Svenska
- Franska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mari.mossbergnordlund.luse
Telefon 046–222 91 57
Rum SOL:L217d
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20
Jag är lektor i översättning och koordinator för översättarprogrammet här på SOL. Framför allt undervisar jag på översättarprogrammet men jag har även kurser i svenska som främmandespråk, svenska som andraspråk och franska.
Innan jag började arbeta på SOL var jag verksam som facköversättare från engelska och franska, först vid Europaparlamentet i Luxemburg och därefter på ett konsultföretag i Malmö. År 2006 disputerade jag i fransk språkvetenskap. Min avhandling var en kontrastiv studie om textbindningsord i franskan och svenskan. Även min fortsatta forskning har haft en kontrastiv och översättningsvetenskaplig inriktning.
Forskning
Min profil i Lunds universitets forskningsportal
Böcker (1 st)
Artiklar (4 st)
- Mossberg, M. (2021). Finns det kvinnliga astronauter? : Om könsneutral och inkluderande översättning av faktaböcker för barn. Barnboken: Journal of Children's Literature Research, 44. Svenska Barnboksinstitutet.
- MOSSBERG, M. (2020). Att översätta faktaböcker för barn : Om textuell, interpersonell och innehållslig anpassning. Språk och Stil, NF 30, 235-264. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.
- Mossberg, M. (2011). L’emploi du gérondif et de la construction V1 och V2 dans l’incise: Étude contrastive français-suédois. Revue Romane, 46, 1-41. John Benjamins Publishing Company.
- Mossberg, M. & Ghadiri, K. J. (2010). Les verbes introducteurs dans les incises de citation : etude contrastive francais-suedois. Studia Neophilologica, 82, 69-90. Taylor & Francis.
Rapporter (1 st)
Administrativt
- Ledamot, Lärarförslagsnämnden, Humanistiska och teologiska fakulteterna
Undervisning
Övriga uppdrag och meriter
Universitetslektor
- Svenska
- Franska
- Språk- och litteraturcentrum
Kontaktinformation
E-post mari.mossbergnordlund.luse
Telefon 046–222 91 57
Rum SOL:L217d
Besöksadress
Helgonabacken 12, Lund
Postadress
Box 201, 221 00 Lund
Internpost hämtställe 20