Person

• Att bli en rebelltjej på franska och på svenska
• Icke satsformade meningar i svensk-fransk kontrastiv belysning
• Vad kan en översättning avslöja om vår syn på barns lärande och socialisering? Om språklig, interpersonell och innehållslig anpassning vid översättning av franska faktaböcker för barn
• Var fanns kvinnorna på medeltiden? Om könsneutral översättning av faktaböcker för barn

År 2006 disputerade jag i fransk språkvetenskap. Avhandlingen var en korpusbaserad kontrastiv studie av koncessiva textbindningsord i franskan och svenskan. Även min fortsatta forskning har haft en kontrastiv inriktning. Till en början skrev jag om subjunktioner och anföringssatser i franskan och svenskan, men på senare tid har min forskning blivit alltmer översättningsvetenskapligt inrktad och handlat om hur man kan beskriva översättarstilar. Just nu undersöker jag hur man konstruerar och använder icke-satsformade meningar (s.k. meningsfragment) i svensk och fransk journalistisk prosa.

Artiklar (2 st)

• Mossberg, M. (2011). L’emploi du gérondif et de la construction V1 och V2 dans l’incise: Étude contrastive français-suédois. Revue Romane, 46, 1-41. John Benjamins Publishing Company.
  • Extern fulltext
• Mossberg, M. & Ghadiri, K. J. (2010). Les verbes introducteurs dans les incises de citation : etude contrastive francais-suedois. Studia Neophilologica, 82, 69-90. Taylor & Francis.
  • Extern fulltext (Begränsad tillgång)

Rapporter (1 st)

• Mossberg, M. (2015). Att beskriva översättarstilar : en analys av sex svenska översättningar av Madame Bovary. Lund University.
  • Fulltext (PDF)

• FÖUN02, Översättning till svenska 1
• FÖUN16, Översättningsvetenskap: Teori, metod och tillämpning
• FÖUN19, Översättning från ett andra källspråk
• SVEC01, Svenska som andraspråk: Fortsättningskurs I