Översättarutbildningen
Examensarbeten
Nedan finns alla publicerade magister och masteruppsatser från masterprogrammet i Översättning i omvänd kronologisk ordning. Om du vill söka efter en uppsats gör du det lättast på LUP Student Papers.
Uppsatser (sida 1 av 7)
<< Första < Föregående 1 2 3 4 5 Nästa > Sista >>
- Magisteruppsats: Denotation, konnotation och stil – Om metaforöversättning i David Mitchells Cloud Atlas
Författare: Malin Annby
År: 2020 - Magisteruppsats: The Pope and the Brogue – Om översättning av dialekt i Darragh Martins Future Popes of Ireland
Författare: Marjut Edelman
År: 2020 - Magisteruppsats: Blommor och binamn – Om att översätta namn, allusioner och alluderande namn i fantasyromanen Kings of the Wyld
Författare: Estrid Ericson Borggren
År: 2020 - Magisteruppsats: Adjektivhopningar och inskott som stilmarkörer i en imitativ översättning av Lucas Ruiz’ novell ”El hombre sin memoria”
Författare: Disa Holmlander
År: 2020 - Masteruppsats: Down, down to Goblin-town — En kontrastiv studie av översättningen av verser i J.R.R. Tolkiens The Hobbit
Författare: Hannes Jansson Möller
År: 2020 - Magisteruppsats: Med kraften i bilderna - Om att översätta bildspråk i Thomas Ligottis In a Foreign Town, In a Foreign Land
Författare: Peter Jarlvik
År: 2020 - Magisteruppsats: Trigram och torklingar. Om översättning av kulturem och påhittade ord i en kinesisk science fiction-roman
Författare: Tim Löfstedt
År: 2020 - Magisteruppsats: Att översätta vårdinformation från engelska till svenska – Balansen mellan korrekthet och läsbarhet
Författare: Lotta Larsson
År: 2020 - Magisteruppsats: Att översätta tempus från spanska: Tempusväxling och utmaningen att översätta perfekt i tre spanska noveller
Författare: Agnes Simonsen
År: 2020 - Masteruppsats: För att du inte ska gå vilse. Om översättningen av tempus och aspekt i en roman av Patrick Modiano
Författare: Linn Apelmo
År: 2019 - Magisteruppsats: Mystiska metaforer och syntaktiska snår - Om översättning av bildspråk i Daniel Kehlmanns essäer om litteratur
Författare: Hannes Jansson Möller
År: 2019 - Masteruppsats: Spanskspråkig skönlitteratur på svenska. En bibliometrisk och översättningssociologisk undersökning av perioden 1987–2017
Författare: Hanna Kiviniemi Köngäs
År: 2019 - Magisteruppsats: Kultur och syntax: expliciteringar i en litteraturvetenskaplig text
Författare: Niklas Löfgren
År: 2019 - Masteruppsats: Flerspråkighet i film - Om översättningsstrategier i två italienska dubbningar av Gudfadern.
Författare: Charlotte Lindholm
År: 2019 - Masteruppsats: Trollkarlarna från Oz. Källtexttrogenhet och läsbarhet i fyra svenska versioner av en barnboksklassiker
Författare: Maria Warnefors
År: 2019 - Magisteruppsats: Stil och grammatik: En imitativ översättning av satsradning och nominalmeningar i en fransk roman
Författare: Linn Apelmo
År: 2018 - Masteruppsats: VARSÅGOD – En kartläggning och analys av översättningsmotsvarigheter till språkhandlingsmarkören please
Författare: Anni Bjervås
År: 2018 - Magisteruppsats: Kort och koncist i atomernas värld. Om översättning av engelska satsförkortningar i en populärvetenskaplig text
Författare: Kerstin Brodelius
År: 2018 - Magisteruppsats: Hudfärg, etnicitet eller ursprung? Om funktionell översättning av ordet race i en bok om amerikansk scenkonst
Författare: Adrienne Dosa
År: 2018 - Magisteruppsats: Att tona ner en retoriker - Om att översätta ett franskt manifest till en ny kontext
Författare: Sofia Fransén
År: 2018 - Magisteruppsats: Terminologi och meningslängd i en konstvetenskaplig text - Läsbarhet som global översättningsstrategi
Författare: Phoebe Jönsson
År: 2018 - Magisteruppsats: Frihet förutsätter disciplin. När komplex spanska blir idiomatisk svenska i en översättning av en populärvetenskaplig och filosofisk text av Fernando Savater.
Författare: Eva Kälvelid
År: 2018 - Magisteruppsats: Semantik på molekylnivå – Översättning av medicinsk text för sakkunniga
Författare: Hanna Kiviniemi Köngäs
År: 2018 - Masteruppsats: Att vingla vingligt på osäkra ben: gerundium och enledade satser i tre svenska översättningar av en rysk novell
Författare: Marie Långström
År: 2018 - Magisteruppsats: När ord öppnar flera dörrar. Om översättningen av mångtydighet i Cristina Peri Rossis ”La tarde del dinosaurio”
Författare: Christoffer Stuveback
År: 2018