Search results

Are There Any Female Astronauts? On Gender-Inclusive Translation of Non-Fiction Books for ChildrenThis article deals with gender-inclusive translation of information books for children. Translation solutions drawn from three non-fiction books translated from French to Swedish by different translators are discussed in terms of gender neutrality and inclusion. Analysis reveals that, although the SweAre There Any Female Astronauts? On Gender-Inclusive Translation of Non-Fiction Books for ChildrenThis article deals with gender-inclusive translation of information books for children. Translation solutions drawn from three non-fiction books translated from French to Swedish by different translators are discussed in terms of gender neutrality and inclusion. Analysis reveals that, although the Swe

Litter decomposition produces labile and recalcitrant forms of dissolved organic matter (DOM) that significantly affect soil carbon (C) sequestration. Chemical analysis of this DOM can provide important knowledge for understanding soil DOM dynamics, but detailed molecular analyses on litter derived DOM are scarce. Here we use ultrahigh resolution mass spectrometry (FT-ICR MS) to characterize the m

Desmoplastic small round cell tumor (DSRCT) is a highly aggressive soft tissue tumor primarily affecting children and young adults. Most cases display a pathognomonic EWSR1-WT1 gene fusion, presumably constituting the primary driver event. Little is, however, known about secondary genetic changes that may affect tumor progression. We here studied 25 samples from 19 DSRCT patients using single nucl

Exposure to fine particulate air pollution (PM2.5) is emerging as a risk factor for Alzheimer's disease (AD), but existing studies are still limited and heterogeneous. We have previously studied the association between dementia (AD and vascular dementia) and PM2.5 stemming from vehicle exhaust and wood-smoke in the Betula cohort in Northern Sweden. The aim of this commentary is to estimate the ass

We all want to develop impactful and valuable theories, but what do we mean by ‘theory’? In this piece, we reply to the four readers’ comments on a recent paper in which we propose a theory typology that, in comparison to existing literature, offers a considerably broader, more pluralistic and, at the same time, more precise definition of the meaning(s) of ‘theory’ within academia. In their commen

Membrane proteins (MPs) constitute a large fraction of the proteome, but exhibit physicochemical characteristics that impose challenges for successful sample production crucial for subsequent biophysical studies. In particular, MPs have to be extracted from the membranes in a stable form. Reconstitution into detergent micelles represents the most common procedure in recovering MPs for subsequent a

This article describes and critically examines the challenging task of compiling The London–Lund Corpus 2 (LLC–2) from start to end, accounting for the methodological decisions made in each stage and highlighting the innovations. LLC–2 is a half-a-million-word corpus of contemporary spoken British English with recordings from 2014 to 2019. Its size and design are the same as those of the world's f

The idea of this special issue on Spoken language in time and across time emerged at an international symposium on this topic that we organised at Lund University on 20 September 2019. The purpose of the symposium was to celebrate important past and present achievements of spoken language research as well as past and present corpora available for such research. Some speakers reported on academic a

This article aims to describe key challenges of preparing and releasing audio material for spoken data and to propose solutions to these challenges. We draw on our experience of compiling the new London-Lund Corpus 2 (LLC-2), where transcripts are released together with the audio files. However, making the audio material publicly available required careful consideration of how to, most effectively

Monoclonal gammopathies involving immunoglobulin E (IgE) is a very rare phenomenon, with less than 70 cases being previously described in the literature. The IgE monoclonal gammopathies include malignant plasma cell disorders such as IgE multiple myeloma (MM), as well as the associated premalignant condition IgE monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS). We report a case of a 41-ye

The adaptive matched filter (AMF) is a method widely used in spectral unmixing to classify different tissue chromophores in photoacoustic images. However, a threshold needs to be applied to the AMF detection image to distinguish the desired tissue chromophores from the background. In this study, we propose an automatic threshold selection (ATS) algorithm capable of differentiating a target from th

Flood risk is a complex and transboundary issue that is expected to escalate with climate change and requires to be governed by collaborative networks of actors. Municipal administrations have been suggested to have a particularly important and challenging role in such governance. Although collaborative governance has attracted intense scientific attention, empirical studies generally focus either