This thesis begins by briefly discussing translation in general, identifying some of the problems involved in the linguistic activity. Then it seeks to explain what is involved in translation relating to film and television, i.e. subtitling. Finally, a comparison will be made between the Spanish speech in the Mexican film, Como agua para chocolate - directed by Alfonso Arau in 1992 and based on hi

This dissertation will analyse three books. They are, in chronological order, La Colmena, by Camilio José Cela (1951), Historias de Kronen, by José Ángel Mañas (1994), and Amor, curiosidad, prozac, y dudas, by Lucía Etxebarría (1997). Etxebarría's book will be discussed before Mañas', since there are so many parallels between Amor... and La Colmena. Even though more than 40 years have pass

ABSTRACT One of the major aims of fantastic literature is to fight against common forms of representation. A clear example of that are the short stories of Mexican Francisco Tario. The present study examines the literary resources of estrangement and personification in relation to four stories included in the author’s first publication, La noche: “La noche del féretro”, “La noche de la gallina”, “

The following study compares Carlos Fuentes’ “Chac Mool” (1954) with Elena Poniatowska’s “Coatlicue” (2003). Both literary works are short stories that belong to a literary genre known as the Fantastic, which is, in turn, a genre in which a reader will be met with a credible setting, not too different from their own, but in which various supernatural elements manifest themselves and disturb the st

This study has as its theme the role of food in literature and more specifically to investigate it in three works: the novel Like Water for Chocolate (1989) by Laura Esquivel, the short-story “Lección de cocina” (1971) by Rosario Castellanos and the short-story “El corazón de la alcachofa” (2003) by Elena Poniatowska. With the support of previous studies on the subject, starting from Antiquity wit

Although Scandinavia is arguably peripheral in the global literary system, it nevertheless holds a surprisingly prominent position in the field of translation, Swedish and Danish being among the ten most translated languages in the world (Lindqvist, 2015). What literature is selected for translation and introduction into new linguistic contexts is not a coincidence, but has to do with economic fac

This thesis has presented four cases of hypothetical sentences using subjunctive in Spanish and their Swedish counterpart. The investigated sentences were the three subordinate clauses: consecutive, comparative and conditional as well as the principal clause that is combined with a subordinate conditional clause with si. The objective of this thesis was to investigate how hypothetical sentences us