Haunted In Translation: Exploring the Cultural Translation of Japanese Horror Games in an English-speaking YouTube Community
This thesis is an exploratory, qualitative analysis of the participants in English-language YouTube audiovisual content featuring reactive playthroughs of Japanese horror video games. The aim is to understand the identity, motivations and lived experience of these participants to understand how they culturally translate Japanese horror. The research draws on data collected from one semi-structured
