Course

Course code: ÖVSD62
Swedish title: Översättning till svenska - i teori och praktik
Credits: 60

Study period: spring semester 2024
Semester: 2
Type of studies: full time, distance course
Study period: 2023-08-28 – 2024-06-02
Language of instruction: Swedish
Eligibility: Language proficiencies equivalent to 90 credits in at least one of the source languages: Arabic, Danish, English, French, Italian, Japanese, Chinese, modern Greek, Russian, Spanish or German, with a total of at least 90 credits of successfully completed courses (which may include credits in the source language, not including beginners' courses) and a Pass on the entrance exam.

Teachers: Lisa Holm, Ingela Johansson, Mari Mossberg

• Syllabus
• Syllabus (in Swedish)
• List of literature

• Schedule
• Exam schedule
• Canvas Grammatik och semantik, 7,5 hp
• Canvas Svensk stilistik och språkriktighet, 6 hp
• Canvas Textanalys, 7,5 hp
• Canvas Yrkeskunskap för översättare 1, 1,5 hp
• Canvas Översättning från franska till svenska 3: Skönlitteratur, 7,5 hp
• Canvas Översättning från spanska till svenska 3: Skönlitteratur, 7,5 hp
• Canvas Översättning till svenska 1: Allmän sakprosa, 7,5 hp
• Library Guide Nordiska språk

Description

Har du redan läst tre terminer på högskolenivå? Funderar du på hur du kan använda dina ämneskunskaper och ditt språkintresse? Distanskursen Översättning till svenska – i teori och praktik (60 hp) ger dig kunskaper och färdigheter för att arbeta som översättare inom olika genrer och ämnesområden.

Översättning är en verksamhet som ökar i samhället, och exempel på texttyper som översätts är produktkataloger, manualer, webb-sidor, EU-texter, medicinsk information, faktaböcker, populärvetenskap, kokböcker, skönlitteratur för vuxna, barn och unga och mycket mer.

Innehåll

Kursen består av praktiska översättningskurser, som börjar med allmän sakprosa och sedan bjuder på både fackspråksöversättning och skönlitterär översättning. Därtill finns renodlade kurser i den tekniska yrkeskunskapen, som omfattar träning på olika digitala översättningsverktyg och efterredigering av maskinöversatt text. Kursen innehåller dessutom delkurser i språkvetenskap (grammatik, semantik och stilistik), som ger de kunskaper som behövs för att man ska förstå vad översättning går ut på och vilka svårigheter man kan stöta på när man överför en text från ett språk till ett annat. Därtill finns det mer renodlat analytiska kurser där man får lära sig textanalys och får en introduktion till översättningsvetenskapen, som är ett eget fält inom den moderna humanistiska vetenskapen.

Undervisningform

Utbildningen ges på distans via en kursplattform. 2–3 gånger i veckan ges undervisning via zoom. Varje lektionstillfälle är 2-3 timmar långt och förlagt till eftermiddag. Lektionerna spelas inte in.

Utöver zoomundervisningen anordnas varje termin en obligatorisk campusförlagd träff, som omfattar två heldagar i följd - vanligen en torsdag och en fredag. Under dessa dagar ges dels yrkeskunskapen i datorsal, dels får man träffa övriga lärare och sina medstuderande.

Antagning hösten 2024

Observera att utbildningen i ett källspråk som inte uppnår tre startande sökande kan komma ställas in. Vi meddelar de sökande så fort vi vet.

I den här kursomgången vänder sig utbildningen till blivande översättare från något av källspråken engelska, tyska och nygrekiska. All översättning sker till svenska. Eftersom god språkkänsla och textkompetens är avgörande för att lyckas med utbildningen anordnas ett obligatoriskt antagningsprov.

Du får gärna ha annan bakgrund än språklig (t.ex. en bakgrund som naturvetare, tekniker, ekonom eller samhällsvetare), bara du har ett genuint intresse för språk och skrivande och mycket goda kunskaper i källspråket och svenska. Om du saknar högskolepoäng i källspråket finns det möjlighet till ekvivalensbedömning av dina språkkunskaper.

Antagningsprov inför hösten 2024

Antagningsprovet äger rum lördag 4 maj och ges digitalt via Zoom.

Included parts

• Professional Skills for Translators 1, 1.5 credits
  
• Swedish Stylistics and Linguistic Correctness, 6 credits
  
• Grammar and Semantics, 7.5 credits
  
• Translation into Swedish 1: General Nonfiction, 7.5 credits
  
• Text Analysis, 7.5 credits
  
• Professional Skills for Translators 2, 1.5 credits
  
• Translation into Swedish 2: Technical Language, 7.5 credits
  
• Technical Language and Terminology, 6 credits
  
• Translation into Swedish 3: Fiction, 7.5 credits
  
• Translation Studies Theory and Methodology, 7.5 credits