Person
Professor Emeritus
- Latin
- Centre for Languages and Literature
Contact information
E-mail arne.jonssonklass.luse
Visiting address Helgonabacken 12, Lund
Postal address Box 201, 221 00 Lund
Internal post code 20
Our book Ur regnskogens skugga about Daniel Rolander (a disciple of Carl Linnaeus) who went to Suriname for research was nominated to the August Prize in November 2012 and was awarded the Verbala priset
at Svenska Publishinggalan 2012 ("for a masterpiece in cultural history and one of the best account of a travel ever").
My fields of research are varied: Vergil, St. Birgitta of Sweden, the correspondence of Chancellor of the Realm Axel Oxenstierna, Daniel Rolander's Diarium Surinamicum. I have also co-edited a collection of articles about Sweden's first woman poet, Sophia Elisabet Brenner (d. 1730). For details about my research see the list of publications below.
Research
My profile in Lund University research portal
- Johannes Magnus and the Composition of Truth. Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus
- St. Birgitta and posterity - the role of her confessor Bishop Alfonso of Jaén as administrator of her spiritual heritage (research leader)
- Card playing as a mirror of society in Late Medieval Europe: Ludus cartularum moralisatus by Johannes of Rheinfelden, edition with commentaries and analysis (research leader)
- Linnæus and South America: An edition of Diarium Surinamicum, a report from South America written by a disciple of Linnaeus, Danie (research leader)
- Linnaeus and South America: Edition of and studies in Daniel Rolander's Diarium Surinamicum, his botanicl, zoological and anthropological report. (research leader)
- The Works and Correspondence of Axel Oxenstierna (research leader)
- Sophia Elisabet Brenner - poet and learned lady in early 18th century Sweden (research leader)
My main field of research is Neo-Latin: the diplomatic correspondence of Axel Oxenstierna, the works of Swedens's first woman writer, Sophia Elisabet Brenner, and the scientific and literary achievements of Daniel Rolander, a disciple of Carl Linnaeus.
My most recent contribution to Oxenstierna scholarship was an edition of Sir James Spens' and Jan Rutgers' letters to the chancellor (from London and The Hague respectively). The next book will be an edition of Carl Marinus' letters from Switzerland.
As regards Brenner research I edited (in cooperation with Valborg Lindgärde and Elisabet Göransson) a collection of papers, Wår lärda Skalde-fru, Sophia Elisabet Brenner (2011). My article is devoted to Mrs. Brenner as a propagator of the Swedish language. I am working on the liminal poetry to her Poetiske Dikter 1713.
Daniel Rolander's journey to Suriname gave very important contributions to zoology and botany. On his return he was marginalized and became "the invisible naturalist", to quote my colleague, James Dobreff, who has published articles (e.g. in Harvard Papers in Botany) demonstrating the importance of Rolander's discoveries. In October 2011, a book, Ur regnskogens skugga (Out of the shadow of the rain forest), with a monography by Dobreff illuminating Rolander's double roles as scientist and man of letters came out (Max Ströms förlag). The edition of Rolander's Diarium Surinamicum is on its way to the publisher, Humanistica Lovaniensia (500 pages)
Books (6)
- Jönsson, A., Lindgärde, V., Andersson, B. & Haas, W. (submitted). Valborg Lindgärde, Arne Jönsson, Walter Haas & Bo Andersson, Sophia Elisabet Brenner (1659–1730), eine gelehrte und berühmte Schwedin. Sämtliche deutsche Gedichte in ihrem kulturellen Kontext. Georg Olms Verlag AG.
- Jönsson, A., Dobreff, J. & Schmitz, H. (2011). Ur regnskogens skugga : Daniel Rolander och resan till Surinam. Hagströmerbibliotekets skriftserie. Bokförlaget Max Ström.
- Jönsson, A. (2007). Letters from Sir James Spens and Jan Rutgers. The Works and Correspondence of Axel Oxenstierna. Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Linder, J., Jönsson, A. & Olsson, A. (1998). Avhandling om gifter. Apotekarsocieteten.
- Jönsson, A. (1997). St. Bridget's Revelations to the Popes. An edition of the so-called Tractatus de summis pontificibus. Studia Graeca et Latina Lundensia, 6. Lund University Press.
- Jönsson, A. (1989). Alfonso of Jaén, His Life and Works with Critical Editions of the Epistola Solitarii, the Informaciones and the Epistola Serui Christi. Studia Graeca et Latina Lundensia, 1. Lund University Press.
Editorships (8)
- Jönsson, A. & Damtoft Poulsen, A. (submitted). (Eds.) Usages of the Past in Roman Historiography.
- Möller, D., Lindgärde, V., Vetushko-Kalevich, A. & Jönsson, A. (accepted/in press). (Eds.) Att dikta för livet, döden och evigheten : Tillfällesdiktning under tidigmodern tid. Makadam förlag.
- Jönsson, A., Lindgärde, V. & Göransson, E. (2011). (Eds.) Wår lärda Skalde-fru : Sophia Elisabet Brenner och hennes tid. Språk- och litteraturcentrum. Skåneförlaget.
- Jönsson, A., Borgehammar, S. & Beskow, P. (2008). (Eds.) Förbistringar och förklaringar. Skåneförlaget.
- Jönsson, A. (2005). (Eds.) Brev från Carl Marinus till Axel Oxenstierna 1633-1649. Rikskanslern Axel Oxenstiernas skrifter och brevväxling (preliminär internetversion). Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Jönsson, A. (2004). (Eds.) Brev från Jakob Spens till Axel Oxenstierna 1613-1630. Rikskanslern Axel Oxenstiernas skrifter och brevväxling (preliminär internetversion). Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Jönsson, A. (2004). (Eds.) Letters of Sir James Spens to Axel Oxenstierna 1613-1630. The Works and Correspondence of Axel Oxenstierna (preliminary internet version). The Royal Academy of Letters, History and Antiquities / The National Archives.
- Jönsson, A. & Piltz, A. (2000). (Eds.) Språkets speglingar : festskrift till Birger Bergh. Klassiska institutionen, Lund and Skåneförlaget.
Articles (9)
- Jönsson, A. (2018). I regnskogens skugga : Linnélärjungen Daniel Rolander i Surinam 1754-1756. Historielärarnas Förenings Årsskrift, 2018, 7-21. Historielärarnas förening.
- Jönsson, A. (2018). I regnskogens skugga : Linnelärjungen Daniel Rolander i Surinam 1754–1756. Historielärarnas Förenings Årsskrift, 2018, 7-24. Historielärarnas förening.
- Jönsson, A. (1999). En främling i det svenska landskapet - Om en Agave americana i Uppland på stormaktstiden. Svenska Linnésällskapets årsskrift, 1998/1999, 81-94. Svenska Linnésällskapet, Uppsala.
- Jönsson, A. (1996). On the so-called Tractatus de summis pontificibus. Birgittiana, 1, 12-27.
- Jönsson, A. & Roos, B.-A. (1996). A Note on Aeneid 6.893-8. Eranos, 94, 21-28.
- Jönsson, A. (1991). St. Eric of Sweden - the drunken Saint?. Analecta Bollandiana, 109, 331-346. Societe des Bollandistes.
- Jönsson, A. (1990). Resumé av doktorsavhandling. Svensk Teologisk Kvartalskrift, 66, 42-42. Gleerups Utbildning AB.
- Jönsson, A. (1989). En emendation till Birgittaofficiet i Florens. Kyrkohistorisk årsskrift, 161-162. Svenska kyrkohistoriska föreningen.
- Jönsson, A. (1981). Three Notes on the Eclogues of Nemesianus. Eranos, 79, 47-55.
Book chapters (23)
- Möller, D., Vetushko-Kalevich, A., Jönsson, A. & Lindgärde, V. (accepted/in press). Inledning. Att dikta för livet, döden och evigheten : Tillfällesdiktning under tidigmodern tid, 5-12. Makadam förlag.
- Jönsson, A. (2017). Presenting Poems : Paratexts to Sophia Elisabeth Brenner's Collection of Poems, Stockholm 1713. In Jönsson, A. & Vogt-Spira, G. (Eds.) Spudasmata, The Classical Tradition in the Baltic Region : Perceptions and Adaptations of Greece and Rome (pp. 189-212), 171. Georg Olms Verlag AG.
- Jönsson, A. (2017). Presenting the poet : Paratexts to Sophia Elisabeth Brenner’s collection of poems, Stockholm 1713. In Jönsson, A. & Vogt-Spira, G. (Eds.) Spudasmata, The Classical Tradition in the Baltic Region : Perceptions and Adaptations of Greece and Rome (pp. 189-212). Georg Olms Verlag AG.
- Jönsson, A. (2014). Textkritiska noter som politiskt manifest : Jan Rutgers Variarum lectionum libri sex tillägnade Gustav II Adolf. In Andersson, E., Kihlman, E. & Plaza, M. (Eds.) Latinet i tiden : En festskrift till Hans Aili (pp. 223-235). Stockholms universitet.
- Jönsson, A. (2011). Mångspråkig poet i språkpatriotisk debatt. In Jönsson, A., Lindgärde, V. & Göransson, E. (Eds.) Wår lärda Skalde-fru (pp. 304-328). Skåneförlaget.
- Jönsson, A. (2009). Ex-Bishop Alfonso of Jaén, St. Bridget's Evangelist. In Ferm, O., Perriccioli Saggese, A. & Rotili, M. (Eds.) Santa Brigida, Napoli, L'Italia (pp. 75-93). Arte Tipografica Editrice.
- Jönsson, A. (2007). Dantiscus and Sweden -- Then and now. In Skolimowska, A. (Ed.) Respublica Litteraria in Action: Letters -- Speeches -- Poems -- Inscriptions (pp. 21-24). Centre for Studies on the Classical Tradition in Poland and East-Central Europe, University of Warsaw (OBTA) and Polish Academy of Arts and Sciences (PAU).
- Jönsson, A. (2005). Alfonso de Jaén, confesor y asesor de Santa Brígida. In Martínez Ruiz, E. & de Pazzis Pi Corrales, M. (Eds.) Santa Brígida, Patrona de Europa, VII Centenario (pp. 67-80). Diputación Provincial de Valladolid.
- Jönsson, A. (2005). Card-playing as a Mirror of Society. On Johannes of Rheinfelden's Ludus cartularum moralisatus. In Ferm, O. & Honemann, V. (Eds.) Chess and Allegory in the Middle Ages. Sällskapet Runica et Mediaevalia.
- Jönsson, A. (2004). The Battle of the Muses: Language policies and literary polemics in 17th Century Sweden. In Sandin, P. & Wifstrand Schiebe, M. (Eds.) Dais philesistephanos : studies in honour of professor Staffan Fogelmark, presented on the occasion of his 65th birthday 12 April 2004. Dahlia Books.
- Jönsson, A. (2003). Sveriges märkligaste enskilda arkiv. Om Heliga Birgittas uppenbarelser. In Abukhanfusa, K. (Ed.) Kyrka, helgon och vanliga dödliga (pp. 11-21). Riksarkivet.
- Jönsson, A. (2002). Alfonso Pecha, Epistola solitarii ad reges. In Aili, H. (Ed.) Sancta Birgitta, Revelaciones, Book VIII, Liber celestis imperatoris ad reges. Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Jönsson, A. (2002). El goticismo en Suecia desde Santa Brígida hasta la poetisa Sophia Elisabeth Brenner. In Martínez Ruiz, E. & de Pazzis Pi Corrales, M. (Eds.) Scandinavia, Saint Birgitta and the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela - El mundo escandinavo, Santa Brígida y el Camino de Santiago (pp. 595-606). Universidade de Santiago de Compostela.
- Jönsson, A. (2002). Swedish Gothicism from Saint Birgitta (d. 1373) to the Poetess Sophia Elisabeth Brenner (d. 1730). In Martínez Ruiz, E. & de Pazzis Pi Corrales, M. (Eds.) Saint Birgitta and the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela - El mundo escandinavo, Santa Brígida y el Camino de Santiago (pp. 285-296). Universidade de Santiago de Compostela.
- Jönsson, A. & Voaden, R. (2001). Recommended Reading: Defining the Medieval Visionary. A Facing-Page Comparison of the Middle English and Latin Texts of the Epistola solitarii ad reges of Alfonso of Jaén. In Kerby-Fulton, K. & Hilmo, M. (Eds.) The Medieval Reader, Reception and Cultural History in the Late Medieval Manuscript (pp. 149-224), Studies in Medieval and Renaissance History. AMS Press.
- Jönsson, A. (2000). The Modern Swedish Translator of St Birgitta's Works: Tryggve Lundén, his Background and his Impact. In Morris, B. & O'Mara, V. (Eds.) The Translation of the Works of St Birgitta of Sweden into the Medieval European Vernaculars. Brepols.
- Lindgärde, V. & Jönsson, A. (2000). Vår nordiska Sappho. Antikt och modernt i Sophia Elisabeth Brenners diktning. In Jönsson, A. & Piltz, A. (Eds.) Språkets speglingar. Festskrift till Birger Bergh. Klassiska institutionen, Lund and Skåneförlaget.
- Jönsson, A. (1998). Der Ludus cartularum moralisatus des Johannes von Rheinfelden. In Hoffmann, D. (Ed.) Schweizer Spielkarten (pp. 135-147), 1. Museum zu Allerheiligen Schaffhausen & Cartophilia Helvetica.
- Jönsson, A. (1996). Samtal på lika villkor. Om Axel Oxenstierna och Anita Gradin. In Blomqvist, J. & Teleman, U. (Eds.) Det gränslösa samtalet (pp. 65-72). Lund University Press.
- Jönsson, A. (1995). Rapport från Third Meeting of the International Society for the Classical Tradition (ISCT), Boston University, Boston, Mass., USA, 8-12 mars 1995. In Moëll, H. (Eds.) Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift 1994 (pp. 11-12). Sydsvenska medicinhistoriska sällskapet.
- Jönsson, A. (1993). Birgitta i Birgittalegenderna. In Härdelin, A. & Lindgren, M. (Eds.) Heliga Birgitta - budskapet och förebilden. Föredrag vid jubileumssymposiet i Vadstena 3-7 oktober 1991 (pp. 35-48). Kungliga Vitterhets- historie- och antikvitetsakademien.
- Jönsson, A. (1991). Alfonso of Jaén. In Nyberg, T. (Ed.) Birgitta, hendes værk og hendes klostre i Norden (pp. 129-141), 150. Odense Universitetsforlag.
- Jönsson, A. & Runnquist-Olsson, G. (1987). Ordnung des Medici zu Aureck damals auff Hertzog Magnus zu Ostergotland cura gerichtet. In Moëll, H. (Eds.) Runnquist-Olssons Hertig Magnus av Östergötland. En psykiatrisk studie (Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift. Supplementum 9) (pp. 112-125). Sydsvenska medicinhistoriska sällskapet.
Conference contributions (11)
- Jönsson, A. (2019). The role of the professores poetriae in Swedish universities.
- Jönsson, A. (2014). From AV-GVST-VS to GVST-AV-VS.
- Jönsson, A. (2013). Classical and Modern features in the poetry of Sweden's first female poet, Sophia Elisabeth Brenner (1659-1730).
- Jönsson, A. (2012). The making and marketing of a poetess: Sophia Elisabet Brenner (1659-1730). [Publication information missing], XV, 95-95.
- Jönsson, A. (2011). The Gates of Sleep.
- Jönsson, A. (2010). Rogue and assassin. The Duke of Buckingham in the Axel Oxenstierna correspondence.
- Jönsson, A. (2009). Philology and Diplomacy: On Jan Rutgers, a Dutch humanist at the court of Gustav II Adolf. [Publication information missing], 1-1.
- Jönsson, A. (2009). Sophia Elisabet Brenner som språkpatriot.
- Jönsson, A. (2008). Our Nordic Sappho. The Importance of the Classics as Mirrored in the Life and Works of Sophia Elisabet Brenner.
- Jönsson, A. (2007). A glimpse into Axel Oxenstierna's diplomatic correspondence.
- Jönsson, A. (2001). The Rise and Fall of Latin in Swedish 17th Century Politics and Diplomacy. In Kieniewicz, J. (Ed.) Terra marique. The cultural intercourse between the European center and periphery in modern time (pp. 25-34).
Reports (1)
Working papers (2)
- Jönsson, A. (2009). Libellus de Magno Erici Rege.
- Jönsson, A. (2005). Alfonso de Jaén, Confesor y asesor de Santa Brígida. Diputación Provincial de Valladolid.
Reviews (5)
- Jönsson, A. (2011). Maria Berggren (ed.), Homiletica Vadstenensia. Ad religiosos et sacerdotes [Vadstenapredikningar. Till munkar och präster] (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 229) Turnhout: Brepols Publishers, 2009, LXXXI+331 sidor. ISBN 978-2-503-52808-3 (inb). Tro & Tanke, 86, 153-157. Svenska kyrkans forskningsråd.
- Jönsson, A. (2001). Nordahl, Helge, Den hellige Birgitta. Beåndet visjonær - begavet politiker, Oslo 1997; Morris, Bridget, St Birgitta of Sweden (Studies in Medieval Mysticism, vol. 1), Woodbridge 1999; Almazán, Vicente, Santa Brígida de Suecia. Peregrina, política, mística, escritora, Santiago de Compostela 2000. Birgittiana, 11, 103-111.
- Jönsson, A. (2000). Diane Watt, Secretaries of God: Women Prophets in Late Medieval and Early Modern England, D.S. Brewer, Cambridge 1997 och Judith M. Bennett, Ale, Beer, and Brewsters in England: Women's Work in a Changing World, 1300 - 1600, Oxford University Press, New York 1996. Historisk Tidskrift, 147-150. Svenska historiska föreningen.
- Jönsson, A. (1997). David Herlihy, Women, Family and Society in Medieval Europe, Historical Essays, 1978-1991. Historisk Tidskrift, 117, 336-338. Svenska historiska föreningen.
- Jönsson, A. (1995). Hans Torben Gilkær, The Political Ideas of St. Birgitta and her Spanish Confessor, Alfonso Pecha. Historisk Tidskrift, 115, 116-120. Svenska historiska föreningen.
Newspaper articles (1)
Supervision at Lund University (6)
- Vetushko-Kalevich, A. (2019). Compilation and Translation : Johannes Widekindi and the Origins of his Work on a Swedish-Russian War. Studia Graeca et Latina Lundensia, 26. Lunds universitet. Dissertation.
- Damtoft Poulsen, A. (2018). Accounts of Northern Barbarians in Tacitus' Annales : A Contextual Analysis. Studia Graeca et Latina Lundensia, 24. MediaTryck Lund. Dissertation.
- BJÖRK, M. (2016). Ovid's Heroides and the Ethopoeia. Studia Graeca et Latina Lundensia, 22. Lund University (Media-Tryck). Dissertation.
- Nilsson, A. (2016). Johannes Magnus and the Composition of Truth : Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus. Lund University (Media-Tryck). Dissertation.
- Svensson, J. (2015). Latin Letters from Clergymen in the Province of Scania (Eastern Denmark - Southern Sweden) in the Seventeenth Century : A Critical Edition with Introduction, Translation and Commentaries. Studia Graeca et Latina Lundensia, 19. Artos & Norma. Dissertation.
- Dobreff, J. (2006). Hermannus Samsonius to Axel Oxenstierna : Latin Correspondence from 1621 to 1630 with Linguistic and Historical Commentaries. Latin. Dissertation.
Other tasks and qualifications
Member of
- Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund
- Kungl. Samfundet för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia samt
- Vetenskapssocieteten i Lund
Member of
- the board of the Swedish Institute in Rome (vice chairman)
- the board of the San Michele Foundation (vice chairman)
- the editorial committee of the Swedish Institutes in Athens and Rome (vice chairman)
Research in thematic form
ROMAN POETRY
"Three Notes on the Eclogues of Nemesianus", Eranos 79 (1981), pp. 47–55.
(with Bengt-Arne Roos) "A Note on Aeneid 6.893-8", Eranos 94 (1996), pp. 21–28.
MEDIAEVAL AUTHORS
St. Birgitta of Sweden
Alfonso of Jaén. His Life and Works with Critical Editions of the Epistola Solitarii, the Informaciones and the Epistola Serui Christi (Studia Graeca et Latina Lundensia 1). Dissertation. Lund 1989. 207 pp. [Epistola Solitarii is available at http://www.ra.se/ra/diplomatariet/CRB/index.htm]
(with Rosalynn Voaden) "Recommended Reading: Defining the Medieval Visionary. A Facing-Page Comparison of the Middle English and Latin Texts of the Epistola solitarii ad reges of Alfonso of Jaén", in: The Medieval Reader, Reception and Cultural History in the Late Medieval Manuscript, ed. by Kathryn Kerby-Fulton and Maidie Hilmo (Studies in Medieval and Renaissance History, third series, vol. I), New York 2001, pp. 149–224.
"Alfonso av Jaén", in: Birgitta, hendes værk og hendes klostre i Norden. Redigeret af Tore Nyberg (Odense University Studies in History and Social Sciences, vol. 150). Odense 1991, pp. 129–141.
St. Bridget's Revelations to the Popes: An edition of the so-called Tractatus de summis pontificibus (Studia Graeca et Latina Lundensia 1). Lund 1997. 69 pp.
"On the so-called Tractatus de summis pontificibus", Birgittiana 1 (1996), pp. 15–27.
[Review of] Hans Torben Gilkær, The Political Ideas of St. Birgitta and her Spanish Confessor, Alfonso Pecha ... Historisk Tidskrift 1995 (115), pp. 116–120.
"Birgitta i Birgittalegenderna", in: Heliga Birgitta - budskapet och förebilden. Föredrag vid jubileumssymposiet i Vadstena 3-7 oktober 1991. Red. av Alf Härdelin och Mereth Lindgren (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Konferenser 28). Västervik 1993, pp. 35–48.
[Review of] Nordahl, Helge, Den hellige Birgitta. Beåndet visjonær - begavet politiker, Oslo 1997; Morris, Bridget, St Birgitta of Sweden (Studies in Medieval Mysticism, vol. 1), Woodbridge 1999; Almazán, Vicente, Santa Brígida de Suecia. Peregrina, política, mística, escritora, Santiago de Compostela 2000, Birgittiana 11 (2001), pp. 103–111.
Jönsson, Arne, "Swedish Gothicism from Saint Birgitta (d. 1373) to the Poetess Sophia Elisabeth Brenner (d. 1730)" and "El goticismo en Suecia desde Santa Brígida hasta la poetisa Sophia Elisabeth Brenner", in: Ruiz, Enrique Martínez, och Pi Corrales, Magdalena de Pazzis, Scandinavia, Saint Birgitta and the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela - El mundo escandinavo, Santa Brígida y el Camino de Santiago, Universidade de Santiago de Compostela 2002, pp. 285–296 resp. 595–606.
Jönsson, Arne, "Sveriges märkligaste enskilda arkiv. Om Heliga Birgittas uppenbarelser", in: Kyrka, helgon och vanliga dödliga. Årsbok för Riksarkivet och Landsarkiven 2003, Uppsala 2003, pp. 11–21.
"En emendation till Birgittaofficiet i Florens", Kyrkohistorisk årsskrift 1989, pp. 161–162.
"Ex-Bishop Alfonso of Jaén, St. Bridget’s Evangelist", in: Santa Brigida, Napoli, L’Italia. Atti del Convegno italo-svedese Santa Maria Capua Vetere, 10–11 maggio 2006 a cura di Olle Ferm, Alessandra Perriccioli Saggese, Marcello Rotili, Napoli 2009, pp. 75–93.
[Review of] Maria Berggren (ed.), Homiletica Vadstenensia. Ad religiosos et sacerdotes [Vadstenapredikningar. Till munkar och präster] (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 229) Turnhout: Brepols Publishers, 2009, LXXXI+331 sidor. ISBN 978-2-503-52808-3 (inb). Svenskt gudstjänstliv 2011
Mediaeval playing cards
"Der Ludus cartularum moralisatus des Johannes von Rheinfelden", in: Schweizer Spielkarten 1: Die Anfänge im 15. und 16. Jahrhundert. Schaffhausen 1998, pp. 135–147.
"Card-playing as a Mirror of Society – On Johannes of Rheinfelden's Ludus cartularum moralisatus", in: Ferm, Olle och Volker Honemann (eds.), Chess and Allegory in the Middle Ages (Sällskapet Runica et Mediævalia, Münster, Stockholm and Uppsala Universities), Stockholm 2005, pp. 359–372.
Editio princeps av Johannes von Rheinfelden, Ludus cartularum. Work in progress
Other works
"St. Eric of Sweden - the drunken Saint?", Analecta Bollandiana 109 (1991), pp. 331–346.
[Review of] David Herlihy, Women, Family and Society in Medieval Europe, Historical Essays, 1978-1991. Historisk Tidskrift 1997, pp. 336–338.
[Review of] Diane Watt, Secretaries of God: Women Prophets in Late Medieval and Early Modern England, D.PP. Brewer, Cambridge 1997 and Judith M. Bennett, Ale, Beer, and Brewsters in England: Women's Work in a Changing World, 1300 – 1600, Oxford University Press, New York 1996. Historisk Tidskrift 2000, pp. 147–150.
Medievalism
"The Modern Swedish Translator of St Birgitta's Works: Tryggve Lundén, his Background and his Impact", in: The Translation of the Works of St Birgitta of Sweden into the European Vernaculars (The Medieval Translator,7), ed. by Bridget Morris and Veronica O'Mara, Turnhout 2000, pp. 239–254.
EARLY MODERN AUTHORS
History of medicine
(with Greta Runnquist-Olsson) "Ordnung des Medici zu Aureck damals auff Hertzog Magnus zu Ostergotland cura gerichtet" (Latinsk text med svensk översättning och noter), in: Runnquist-Olssons Hertig Magnus av Östergötland. En psykiatrisk studie (Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift. Supplementum 9) Lund 1987, pp. 112–125.
(with Arne Olsson) översättning (med inledning och kommentarer) av Johan Linder, Om gifter, Kristianstad 1998. 200 pp.
"Rapport från Third Meeting of the International Society for the Classical Tradition (ISCT), Boston University, Boston, Maspp., USA, 8-12 mars 1995", Sydsvenska medicinhistoriska sällskapets årsskrift 1994, pp. 11–12.
Swedish Latin poetry
"En främling i det svenska landskapet – Om en Agave americana i Uppland på stormaktstiden", Svenska Linnésällskapets årsskrift 1998/1999, pp. 81–94.
"The Battle of the Muses. Language policies and literary polemics in 17th Century Sweden", in: Dais Philesistephanos. Studies in honour of Professor Staffan Fogelmark. Edited by Pär Sandin and Marianne Wifstrand Schiebe, Uppsala 2004, pp. 332–351.
(with Valborg Lindgärde) "Vår nordiska Sappho. Antikt och modernt i Sophia Elisabeth Brenners diktning", in: Språkets speglingar, Lund 2000, pp. 567–576.
Översättning av de latinska dikterna i Samuel Columbus, Samlade dikter, II. Utgivna av Bernt Olsson & Barbro Nilsson, Svenska Vitterhetssamfundet, Stockholm 1995, 37 s, i Stina Hanssons utgåva av Lasse Lucidors diktning, 8 s samt i Bernt Olssons utgåva av Spegels diktning.
"Mångspråkig poet i språkpatriotisk debatt", in: Valborg Lindgärde, Arne Jönsson and Elisabet Göransson) Wår lärda Skalde-fru, Sophia Elisabet Brenner och hennes tid, Ängelholm: Skåneförlaget 2011, pp. 304-327
Diplomacy
"The Rise and Fall of Latin in Swedish 17th Century Politics and Diplomacy", in: Terra marique. The cultural intercourse between the European center and periphery in modern time, ed. Jan Kieniewicz, Warszawa 2001, pp. 25–34.
Letters from Sir James Spens and Jan Rutgers), The Works and Correspondence of Axel Oxenstierna (Rikskanslern Axel Oxenstierna skrifter och brevväxling), second series, thirteenth volume, Stockholm 2007. Preliminary version on the net: http://www.ra.se/RA/Oxenstierna/oxenstierna1engelska.html
Carl Marinus' and Johan Joachim von Rusdorff's letters to Axel Oxenstierna, The Works and Correspondence of Axel Oxenstierna (Rikskanslern Axel Oxenstierna skrifter och brevväxling), second series, 14th volume. (Marinus' letters available on the same web page.)
EDITORSHIP
(with Anders Piltz) Språkets speglingar. Festskrift till Birger Bergh, Ängelholm: Skåneförlaget 2008, 688 pp.
(with Per Beskow and Stephan Borgehammar) Förbistringar och förklaringar. Festskrift till Anders Piltz, Ängelholm: Skåneförlaget 2008, 736 pp.
(with Valborg Lindgärde and Elisabet Göransson), boken om Sophia Elisabeth Brenner och hennes tid, planerad att utkomma hösten 2010.
(with Valborg Lindgärde and Elisabet Göransson) Wår lärda Skalde-fru, Sophia Elisabet Brenner och hennes tid, Ängelholm: Skåneförlaget 2011, 536 pp.