Bo Holmberg
My interest in translation and dialogue goes back to my childhood and youth in South India. In the 1970s, I studied Sanskrit in Copenhagen and Arabic and Religious Studies in Lund. In 1989, I presented my PhD thesis with a study and a text-critical edition of a Christian Arabic treatise from ninth-century Iraq. After research in Tübingen and Rome, I was appointed professor of Semitic Languages at Lund University in 1994. For six years I participated in a research programme on "Literary History: Towards a Global Perspective" and studied the Arabic concept of literature and the Arabic translation of the Iliad. Presently, I am a member of the research programme "Early Monasticism and Classical Paideia" and study sixth-century manuscripts of the Apophtegmata Patrum in Syriac. I was the secretary of the Royal Society of Letters at Lund 1997-2006, and I am a member of Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Union européenne des arabisants et islamisants, and the American Oriental Society.
Research
- Present projects
- Early Monasticism and Classical PaideiaMonasticism has played a major role in European history, especially for education and literature. Its emeregnce has, however, been seen as a break with ...
Books (5)
- al-Maghut, M., Holmberg, B. & Persson, C. (2011). Trampa på mitt hjärta. Tranan, Stockholm, Sweden.
- Holmberg, B. & Abu l-Faraj al-Isfahani, A. (2009). Främlingarnas bok : nostalgisk graffiti på arabiska. Alhambra.
- Qabbani, N., Holmberg, B. & Persson, C. (2008). Från nostalgisk kärlekspoet till diktare med orden som vapen. Dikter tolkade från arabiska till svenska av Bo Holmberg och Cecilia Persson. Bokförlaget Tranan, Stockholm, Sweden..
- Holmberg, B. (1995). Molnet. Verbum.
- Holmberg, B. (1989). A Treatise on the Unity and Trinity of God by Israel of Kashkar (d. 872). Introduction, edition and word index. Lund Studies of African and Asian Religions, 3. Lund: Plus Ultra. Dissertation.
Articles (20)
- Holmberg, B. (2012). Education and Learning in the Context of Early Islam. Patristica Nordica Annuaria, 26 (2011), 19-36.
- Holmberg, B. (2009). Arabisk fængselslitteratur og den syriske digter Muhammad al-Maghut. In Ladegaard, J. & Moestrup, E. (Eds.) Passage (pp. 109-122), 62. Aarhus Universitetsforlag.
- Holmberg, B. (2008). I Qabbanis fotspår i Damaskus. In Wallin, B. (Ed.) Karavan (pp. 54-63), 2008. Föreningen Karavan, Stockholm, Sweden.
- Holmberg, B. (2008). The Quran and Arabic Literature. In Gren-Eklund, G. (Ed.) Orientalia Suecana (pp. 147-161), 56 (2007).
- Holmberg, B. (2005). Longing for unconsciousness. In Abouzayd, S. (Ed.) ARAM (pp. 193-201), 17. ARAM Society for Syro-Mesopotamian Studies.
- Holmberg, B. (2004). Projekthysterin och den fria forskningen. In Englund, L. (Ed.) Tvärsnitt (pp. 32-33). Vetenskapsrådet.
- Holmberg, B. (2003). ’Saliga de som är främlingar!' Om nostalgi i arabisk litteratur. Karavan, 34-45. Föreningen Karavan.
- Holmberg, B. (2000). Ämbeten och kyrkoordningar i den tidiga syriska kyrkan. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 20-31). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2000). Bilden av de andra. Utmaningar i en mångkulturell värld. In Kylhammar, M. (Ed.) Tvärsnitt (pp. 18-27). Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet (HSFR).
- Holmberg, B. (1996). Aposteln Tomas förde kristendomen till Indien. In Eklund, L. (Ed.) Sydasien (pp. 12-13). Stockholm; Göteborg; Malmö/Lund: Sydasienkommittéerna..
- Holmberg, B. (1995). De tomaskristna i Sydindien. Mimosabladet, 18-19. Svenska Kodaiföreningen.
- Holmberg, B. (1995). Finns det en kristen arabiska?. Tidskrift för mellanösternstudier, 1995, 50-68. Tidskrift för mellanösternstudier.
- Holmberg, B. (1995). Kristen identitet i Mellanöstern. Lundaforskare föreläser, 27, 91-99. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1994). Ahl/fariq at-tayman - ein rätselvolles Epitheton. Oriens christianus, 78, 86-103. Harrassowitz.
- Holmberg, B. (1991). A refutation of the Jews by Israel of Kashkar (d. 962). Parole de l´Orient, 16, 139-147. Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1991). The public debate as a literary genre in Arabic Literature. In Kronholm, T. (Ed.) Orientalia suecana (pp. 45-53), 38-39. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1991). The Trinitarian Terminology of Israel of Kashkar (d. 872). In Abouzayd, S. (Ed.) ARAM Periodical (pp. 53-81), 3. ARAM Society.
- Holmberg, B. (1987). "al-Kaskari and as-Sukkari". A possible solution to the question of authorship of a treatise attributed to Yahya ibn Adi. Parole de l´Orient, 14, 219-220. Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1986). Notes on a treatise on the Unity and Trinity of God attributed to Yahya ibn Adi. Orientalia Christiana Analecta, 226, 235-245. Roma: Pont. Institutum Studiorum Orientalium.
- Holmberg, B. (1983). Herren och molnet i Gamla testamentet. In Ringgren, H. (Ed.) Svensk exegetisk årsbok (pp. 31-47), 48 (1983). Uppsala: Uppsala Exegetiska Sällskap.
Book chapters (36)
- Holmberg, B. (2011). Att översätta en dikt av den syriske poeten Muhammad al-Maghut (1934-2006). In Ljung, P. (Ed.) Transformationer: valda texter från International Association of Scandinavian Studies (IASS) 28:e konferens i Lund 2010 (pp. 121-133). Lund: Centre for Scandinavian Studies Copenhagen-Lund (CSS).
- Holmberg, B. (2011). Moberg, Axel (1872-1955). In Brock, S., Butts, A., Kiraz, G. & Van Rompay, L. (Eds.) Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (pp. 293-293). Gorgias Press.
- Holmberg, B. (2011). Västasien och Egypten: Forntiden. In Petersson, M. (Ed.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 24-27). Studentlitteratur, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1000 f.v.t. - 1500. In Petersson, M. (Ed.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 54-61). Studentlitteratur, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1500-1800. In Petersson, M. (Ed.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 130-132). Studentlitteratur, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1800-1950. In Petersson, M. (Ed.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 200-205). Studentlitteratur, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2011). Västasien: 1950-. In Petersson, M. (Ed.) Världens litteraturer: en gränsöverskridande historia (pp. 281-291). Studentlitteratur, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2009). Israel of Kashkar. In Thomas, D. & Roggema, B. (Eds.) Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 1 (600-900) (pp. 757-761), Volume 1 (600-900). Brill.
- Holmberg, B. (2008). Dagarna och tiden. Om ödet i poetiska graffiti på arabiska. In Beskow, P., Borgehammar, S. & Jönsson, A. (Eds.) Förbistringar och förklaringar. Festskrift till Anders Piltz. (pp. 354-363). Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet & Skåneförlaget.
- Holmberg, B. (2008). Isak av Nineve. Betraktelse över helvetet. In Rubenson, S. (Ed.) Svenskt Patristiskt Bibliotek. V. Asketer och munkar (pp. 239-245). Artos & Norma.
- Holmberg, B. (2008). Varghonan diar sin varghona - Nizar Qabbanis dikt om lesbisk kärlek. In Hedén, B., Hedling, E., Holmberg, C., Mortensen, A. & Nilsson, H. (Eds.) Theorier om verklig diktning - festskrift till Per Erik Ljung (pp. 65-80). Absalon. Skrifter utgivna vid Språk- och litteraturcentrum, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2006). Adab and Arabic Literature. In Pettersson, A. & Lindberg-Wada, G. (Eds.) Literary History: Towards a Global Perspective. Volume 1: Notions of Literature Across Times and Cultures. Walter de Gruyter.
- Holmberg, B. (2006). Gösta Vitestam *2/3 1921 +30/5 2005. Minnesord. Årsberättelse 2005-2006. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell.
- Holmberg, B. (2006). Transculturating the Epic: The Arab Awakening and the Translation of the Iliad. In Petersson, M. & Lindberg-Wada, G. (Eds.) Literary History: Towards a Global Perspective. Volume 3: Literary Interactions in the Modern World 1. Walter de Gruyter.
- Holmberg, B. (2004). Gunnar Jarring *12/10 1907 +28/5 2002. Minnesord. In Holmberg, B. (Ed.) Årsberättelse 2003-2004. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (2004). Hagarism revisited. In Juusola, H., Laulainen, J. & Palva, H. (Eds.) Verbum et calamus. Semitic and Related Studies in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Tapani Harviainen. Studia Orientalia 99. The Finnish Oriental Society, Helsinki.
- Holmberg, B. (2003). Efraim Syrierns kommentar till Första Mosebok 4, Kain och Abel. In Rubenson, S. & Hidal, S. (Eds.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band IV. Bibel och predikan. Artos Bokförlag.
- Holmberg, B. (2003). Language and Thought in Kitab al-majdal, bab 2, fasl 1, al-Dhurwa. In Thomas, D. (Ed.) Christians at the heart of Islamic rule : church life and scholarship in `Abbasid Iraq (pp. 159-175), 1. Brill.
- Holmberg, B. (2002). Tankerim och rimtänkande. Om stilfigurer i centralsemitisk poesi. In Gunilla, F. & Jan, S. (Eds.) Känslornas språk - känslor för språket. Lunds universitet. Humanistiska fakulteten.
- Holmberg, B. (2000). Berättelsen om Karka de-Bet-Selokh och martyrerna där. In Rubenson, S. (Ed.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band II. Martyrer & helgon. Artos Bokförlag.
- Holmberg, B. (2000). Tryggve Kronholm *15/12 1939 +7/10 1999. Minnesord. In Holmberg, B. (Ed.) Årsberättelse 1999-2000. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1999). Iliaden på arabiska. In Holmberg, B. (Ed.) Årsberättelse 1998-1999. Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund. Almqvist & Wiksell International.
- Holmberg, B. (1998). Ur Apostlarnas undervisning. In Rubenson, S. & Beskow, P. (Eds.) Svenskt patristiskt bibliotek. Band I. Gudstjänst och kyrkoliv. Artos Bokförlag.
- Holmberg, B. (1997). "Söner föddes ock åt Sem" (1 Mos 10:21). Den semitiska språkfamiljens ursprung och förgreningar. In Blomqvist, J. & Bruce, G. (Eds.) Språket och tiden. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1997). Some remarks on the word qnoma in Syriac. In Wardini, E. (Ed.) Built on Solid Rock. Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997. Oslo: Novus Forlag.
- Holmberg, B. (1996). Samtal som rivalitet - och samförstånd. Om litterära dispyter i poesi och prosa från Främre Orienten. In Blomqvist, J. & Teleman, U. (Eds.) Det gränslösa samtalet. Lund university Press.
- Holmberg, B. (1995). Heterodoxt eller hedniskt? Islambilden i den tidiga kyrkan. In Rubenson, S. (Ed.) Patristica Nordica 4. Föreläsningar hållna vid det fjärde Nordiska patristikermötet i Lund 17-20 augusti 1993 (Religio 44). Teologiska institutionen i Lund.
- Holmberg, B. (1994). Nasturiyyun. Encyclopaedia of Islam. New Edition, 7. Brill.
- Holmberg, B. (1993). ´Person` in the Trinitarian Doctrine of Arabic Apologetics and its Background in the Syriac Church Fathers. In Livingstone, E. (Ed.) Studia patristica : papers presented to the International conference on patristic studies. Vol. 25, Papers presented at the Eleventh International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1991 : Biblica et Apocrypha, Orientalia, Ascetica. Peeters.
- Holmberg, B. (1993). A reconsideration of the Kitab al-Magdal. In Samir, S. (Ed.) Actes du 4e congrès international d´études arabes chrétiennes (Cambridge, septembre 1992), Tome I (Parole de l´Orient 18). Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
- Holmberg, B. (1993). Arabiskan och de kristna i Mellanöstern. In Blomqvist, J. & Teleman, U. (Eds.) Språk i världen. Broar och barriärer. Lund University Press.
- Holmberg, B. (1993). Christian Scribes in the Arabic Empire. In Palva, H. & Vikør, K. (Eds.) The Middle East - Unity and Diversity. Copenhagen: NIAS.
- Holmberg, B. (1991). Kristen arabisk teologi och den islamisk-kristna dialogen under medeltiden. In Hallonsten, G. (Ed.) Östkyrkan förr och nu. Studier i den ortodoxa traditionen (Religio 34). Teologiska institutionen i Lund.
- Holmberg, B. (1990). The concept of analogy in Christian Arabic Thought. In Työrinoja, R., Lehtinen, A. & Føllesdal, D. (Eds.) Knowledge and the Science of Medieval Philosophy. Vol. 3. Helsingfors: Acta philosophica Fennica.
- Holmberg, B. (1986). Ab. In Botterweck, G., Ringgren, H. & Fabry, H. (Eds.) Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Band 5. Lieferung 7/8. Stuttgart: Kohlhammer.
- Holmberg, B. (1985). "Drusernas hemlighet". In Fors, B. (Ed.) Föreningen Lärare i religionskunskap. Årsbok 1984 (Årg. 17). Oxie: Föreningen Lärare i religionskunskap (FLR).
Conference papers (1)
Reviews (22)
- Holmberg, B. (2011). Rec. av Efraim Syrerens liv. Oversættelse og inledning ved Mette Behrndtz, Maria Munkholt, Robert Hansen, Sigrid K. Kjær og Dan Enok Sørensen. København: Anis 2010. 150 s. ISBN: 978-87-7457-491-0. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 96-97), 25. Collegium Patristicum Lundense.
- Holmberg, B. (2007). Rec. av Hilarion Alfeyev, The Spiritual World of Isaac the Syrian. Cistercian Publications: Kalamazoo, Michigan-Spencer, Massachusetts 2000. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 67-69), 21 (2006). Collegium Patristicum Lundense and Centrum för Teologi & Religionsvetenskap, Lund, Sweden.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av Assad Sauma, Gregory Bar Hebraeus’s Commentary on the Book of Kings from His Storehouse of Mysteries. A Critical Edition with an English Translation, Introduction and Notes. Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense, 38-40. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av David Thomas (ed.), Christians at the Heart of Islamic Rule. Church Life and Scholarship in Abbasid Iraq. Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense, 45-46. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska institutionen, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2003). Rec. av David Thomas (ed.), Syrian Christians under Islam. The First Thousand Years. Der Islam, 80, 365-367. de Gruyter.
- Holmberg, B. (2002). Rec. av Jan-Eric Steppa, John Rufus and the World Vision of Anti-Chalcedonian Culture. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 18-20). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (2002). Rec. av Sibt ibn al-Djauzi, Furstarnas skattkammare i fråga om sättet att uppföra sig. Översatt av Gösta Vitestam. Alhambra 2001. Sydsvenska Dagbladet, 8 januari 2002. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1999). Rec. av Robert G. Hoyland, Seeing Islam as others saw it. A survey and evaluation of the Christian, Jewish and Zoroastrian writings on early Islam. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 53-54). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1997). Rec. av Jacques Berque, Egypten - Imperialism och revolution. Sydsvenska Dagbladet, 9 april 1997. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1996). Rec. av Tryggve Kronholm, Den arabiska litteraturens historia. Spegelbilder. Svenska Dagbladet, 12 januari 1996. Svenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1995). Rec. av Människan och naturen. Rapport från Platonsällskapets tolfte symposium (Lund 4-7 juni 1993). In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 48-49). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Albert Hourani, De arabiska folkens historia. Sydsvenska Dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Jan Hjärpe, Araber och arabism. Sydsvenska Dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Samir Khalil Samir (ed.), Actes du 3e congrès international d´études arabes chrétiennes (Louvain-la-Neuve, septembre 1988). In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 23-24). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1994). Rec. av Samir Khalil, Jørgen S. Nielsen (eds.), Christian Apologetics during the Abbasid Period (750-1258). In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 29-30). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Andrew Palmer, Sebastian Brock, Robert Hoyland (eds.), The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 42-43), 8. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Averil Cameron, Lawrence I. Conrad (eds.), The Byzantine and Early Islamic Near East. I. Problems in the Literary Source Material. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 20-21), 8. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Seppo Rissanen, Theological Encounter of Oriental Christians with Islam during Early Abbasid Rule. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 39-42), 8. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1993). Rec. av Sidney H. Griffith, Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century Palestine. In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 25-27), 8. Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1992). Arabisk kristen eller kristen arab?. Signum: Katolsk orientering om kyrka, kultur och samhälle, 1992, 233-235. Signum.
- Holmberg, B. (1990). Rec. av The Harp. A Review of Syriac and Oriental Studies (St. Ephrem Ecumenical Research Institute, Kottayam, India). In Rubenson, S. (Ed.) Meddelanden från Collegium Patristicum Lundense (pp. 19-23). Avdelningen för kristendomens historia, Teologiska fakulteten, Lunds universitet.
- Holmberg, B. (1989). Rec. av Islam: vår tro (utgiven av Islamiska informationsföreningen). Sydsvenska Dagbladet. Sydsvenska Dagbladet.
Newspaper articles (1)
Supervision at Lund University (3)
- Persson, M. (2002). Sentential Object Complements in Modern Standard Arabic. Studia Orientalia Lundensia, Nova Series, 2. Almqvist & Wiksell International, P.O. Box 7634, SE-103 94 Stockholm, Sweden,,. Dissertation.
- Ambjörn, L. (2000). Qusta ibn Luqa On Numbness : A Book on Numbness, Its Kinds, Causes and Treatment According to the Opinion of Galen and Hippocrates. Edition, Translation and Commentary. Studia Orientalia Lundensia Nova Series, 1. Almqvist & Wiksell International P.O. Box 614 SE-151 27 Södertälje,. Dissertation.
- Bengtsson, P. (1995). Two Arabic Versions of the Book of Ruth. Studia orientalia lundensia, 6. Lund University Press. Dissertation.
Teaching
Other tasks and qualifications
- Semitiska språk vid Lunds universitet.pdf (PDF - New window)
- Semitic Languages at Lund University (PDF - New window)
Content manager: Bo Holmberg
Page content last modified 7 Oct 2011
Page manager: Anders Ohlsson Webmaster: webmaster
Publisher: Centre for Languages and Literature
Last modified: July 23, 2012
Centre for Languages and Literature, Lund University, SE-221 00 Lund. Telephone: +46 46 222 00 00