lu.se

Språk- och litteraturcentrum

Humanistiska och teologiska fakulteterna | Lunds universitet

En ny bok översatt av våra studenter

En ny bok översatt av våra studenter

Rose Lagercrantz

Farblondzhete Briv

Brev på villovägar

Språket är enkelt och laddat. Berättelsen bygger på verkliga händelser i författarens familj under slutet av andra världskriget. Boken handlar om hur tre syskon i en judisk familj från Sighet, Rumänien, nätt och jämt lyckas överleva ockupation och koncentrationsläger. Vi får följa sonen som kallas Z. till Frankrike samt hans systrar Viorike och Sharlote till fångenskapen.

Översättningen från svenska till jiddisch är gjord av en grupp jiddischstudenter vid Lunds universitet under ledning av Salomon Schulman, engagerad lärare och eminent jiddischöversättare

Alla jiddischläsare mellan 15 och 95 kan läsa boken med stor behållning. Texten finns i två versioner, en med hebreiskt alfabet och en translittererad till latinska bokstäver enligt Yivos standard. Boken är ett välkommet nytillskott till världslitteraturen – i Jiddischland.

Uttrycksfulla och träffande illustrationer: Rebecka Lagercrantz

Hårdband. 72 sidor.

Utkommer 27 september 2012.

Bokförlaget Nya Doxa

ISBN 978-91-578-0602-4