lunduniversity.lu.se

Centre for Languages and Literature

The Joint Faculties of Humanities and Theology | Lund University

Tidigare studenter berättar

”Språkstudier ger kunskap om ett annat sätt att tänka och se världen på”

Redan som liten var Fanny intresserad av ljuden omkring sig och av att kunna uttala saker rätt. Uppvuxen i en flerspråkig familj som ofta reste, omgiven av svenska, franska och spanska, hade hon många tillfällen att fundera över språk. – Jag har haft många konversationer med min mamma om uttal, brytning och vad som anses vara ”fint” i vissa människors öron, men inte i andras. Jag var därför tidigt inställd på att jag skulle få användning av mina språk och kunna vara en länk mellan personer som inte talar samma språk.

Nu arbetar hon dels som forskningsassistent, dels som tolk där hon just fungerar som den länken. – Tolk är verkligen ett praktiskt yrke där man får träffa många olika personer och befinna sig i många och väldigt olika miljöer. Allt från fängelse, socialtjänst, sjukhus, vårdcentral, hembesök, juridiska instanser, arbetsförmedlingen och mycket annat. 

Varför valde du att studera språkvetenskap?

Valet var inte givet från början. Jag siktade in mig på en kandidat i franska eller svenska, och hade som mål att bli språkkonsult eller översättare. Först under kandidatkursen i franska fattade jag tycke för språkforskning och insåg att jag ville bidra med mer kunskap om människans språkanvändning och språkutveckling. 

Studier i språk ger inte bara träning i språkfärdighet, utan också kunskap om språkets kultur och om ett annat sätt att tänka och se världen på. Det skapar medvetenhet om hur olika språkbruk ser ut, oavsett om det gäller olika språk eller om det är olika språkbruk inom ett och samma språk. Man lär sig att relatera till sitt eget språk, man blir mer självmedveten om vad man faktiskt kommunicerar och hur andra skulle kunna tolka det. 

Allt detta är värdefulla kunskaper som jag uppfattar spelar stor roll professionellt inom många olika sammanhang; man kan aldrig kunna för många språk. Inom internationella relationer, marknadsföring, politik, juridik, sjukvård – vårt samhälle kan bara gynnas av effektiv och vårdad kommunikation.

Jag har trots det ofta fått frågan vad språkstudier leder till för jobb, vilket fått mig att fundera över vad som gör att man förbiser detta, att vikten av de humanistiska ämnena inte riktigt når fram. Jag jobbar därför på en liten bok och en hemsida om just mitt intresseområde, lingvistik, med lättillgänglig information om vad det är för ämne.

Hur har du kunnat använda dina studier i yrkeslivet?

Jag har haft nytta av mina studier under hela min yrkesbana, när det gäller olika tjänster. I kundtjänst, där det medfört extra god service att kunna tala med någon som inte kan svenska, som studiecirkelledare i franska, som tolk i svenska och franska, och självklart som forskningsassistent inom språkvetenskapliga projekt.  

Vetenskapliga studier är ovärdeliga när det gäller att få fram information, pålitlig sådan. De ger perspektiv på etik som hjälper en i vardagen också, när det t ex gäller ens konsumtion eller levnadssätt. De hjälper en att hålla ett öppet sinne i situationer där man har lätt för att dra förhastade slutsatser, att vara kritisk emot det man läser i tidningen. 

Det bästa är förmodligen den problemlösarinställning man får. Även om lösningen inte alltid är optimal så är det en lösning och en möjlig förbättring.  

Vad skulle du rekommendera blivande studenter att tänka på när de väljer sin utbildning?

Det är viktigt att fundera på vad man är bra på, eller vad man hittills vet att man är bra på och gillar att göra. Å andra sidan kan man ju inte säkert veta det om man inte provar sig fram. Kanske testar du något nytt och upptäcker att du har talang för det? Bara man är ärlig med sig själv. Och om man väl bestämmer sig för att satsa på något, att man också vågar jobba hårt för det. 

Under min studietid har jag haft några tuffa och sorgliga perioder. Under dessa har studierna varit extra viktiga. Att fortsatta kämpa med något, som jag är bra på och tycker om, har varit en tröst och representerat den del av livet som varit positiv. Min utbildning och jobb blev ett slags andningshål, där inga obehöriga tankar hade tillträde. 

Arbete och utbildning kan alltså ha en terapeutisk roll när man har det tufft, och samtidigt ha en självförverkligande roll för att man också satsar på sig själv. Det perspektivet kan hjälpa en i valet av studier. Man kan ställa sig frågorna: hur mycket brinner jag för ämnet och är det något som ger mig glädje att kämpa för, även de tråkigaste av dagar? 

December 2017

 

Tidigare studenter berättar

Fanny Carlström Plaza 2017

Namn: Fanny Carlström Plaza
Ålder: 30
Bor: Malmö
Arbetar: Som forskningsassistent och tolk
Har studerat: Franska, svenska, lingvistik och masterprogrammet i Språk och språkvetenskap. Utlandsstudier i Rom och Paris.

Fanny om vad en språkvetare kan

Studierna har gett mig förmåga att vara en god kommunikatör, textredigerare och korrekturläsare i franska, svenska och engelska, samt huvudsakligen en god forskningsassistent/forskare. Mitt fokus ligger på interkulturella dialoger, språkutveckling och språkinlärning samt informationshantering.

Språk och språkvetenskap är viktigt för

  • Forskare
  • Språkkonsulter
  • Diplomater
  • Chefsjobb som innebär kontakt med andra kulturer
  • PR-konsulter
  • Kommunikatörer
  • Professorer
  • Lärare
  • Flygvärdinnor
  • Översättare
  • Tolkar
  • Journalister, skribenter
  • Författare
  • Musiker, skådespelare
  • Politiker